"الحال كما" - Traduction Arabe en Portugais

• como

Tentei muito não ser como ele, mas apenas continuei o ciclo.
حاولت بشدة ألا أكون مثله لكنى تركت الحال كما هو

Mas isto não é nada como nos velhos tempos.
لكنْ هيهات أنْ يكون الحال كما الأيّام الخوالي

Vai ser como em 1985, quando comprámos o Apple Macintosh 512.
سيكون الحال كما كان عليه عام 1985، حينما اشتريت آبل ماكنتوش 512.

Tout de suite, como se diz em Paris.
في الحال كما يقولونها بالفرنسية تفتح الستارة في 8:

Não vai ser como até aqui, é só isso.
لأنه لن يكون الحال كما هو عليه في مدرسة جرامر .. هذا هو السبب

O vosso filho continua tão avariado como quando aqui entrou.
لازال ابنكما سئ الحال كما كان منذ إحضاره

As coisas são como são, mas não me chega.
الحال كما هو عليه. غير أنه لا يناسبني.

Fomo-nos esforçando, claro como todos faziam na altura, mas agora não sei se foi lá muito sensato.
بذلناالجهود ، بطبيعة الحال . كما يفعل الجميع في تلك الآيام ولكن لست متأكدا الآن أنه كان . من المعقول

Não quero que ela acabe como nós.
أنا لا أريد أن ينتهي بها الحال كما حالنا نحن.

Se caírem, não vai ser como nos desenhos animados.
إذا وقعتما لن يكون الحال كما في أفلام الكارتون

As coisas já não são como eram há 30 anos.
ليس الحال.كما هو في التلاتينات

Até lá, é como dizes:
،وحتى ذلك الحين الحال كما تردد دائماً:

Será como se eu nem sequer tivesse existido.
سيكون الحال كما لو لمْ أكُ حيّةً قط

Vamos deixar as coisas como estão.
فقط دعنا نترك الحال كما هو.

Vamos deixar as coisas como estão.
دعنا نترك الحال كما هو.

- como estás?
-كيف حالكِ؟ -لا أعلم ، الحال كما هو

E nunca mais será como era.
ولن يعود الحال كما كان من قبل