"الحال هكذا" - Traduction Arabe en Portugais

• assim

Isto não pode continuar assim. Temos de fazer alguma coisa.
لا يمكن ان يستمر الحال هكذا لابد ان نفعل شيئا

Vai ser só assim até comprarmos a casa do lado.
سيكون الحال هكذا حتى نأخذ الشقة المجاورة

Ela sabe tudo o que precisa de saber, e vai continuar assim ou aquele anel pode aparecer em algum lugar muito inconveniente.
تعرف كلّ ما تحتاج معرفتَه وسيبقى الحال هكذا وإلاّ فإنّ ذلك الخاتم قد يظهر في مكان غير ملائم

Se continuar assim, talvez consiga terapia para ti.
لو استمر الحال هكذا سوف اكون قادر ان احضر لك العلاج

É suposto eu ser o centro das atenções esta noite, e gostava que se mantivesse assim.
يفترض بي أن أكون محط الاهتمام في هذه الأمسية وأود أن يستمر الحال هكذا

Disse que eu sofreria um acidente de carro e iria acabar assim.
قال أنّي سأتعرّض لحادث سيّارة، و سينتهي بي الحال هكذا.

Depois, é só uma questão de tempo até você acabar assim.
وبعدها يُصبح الأمر مجرد وقت قبل أن ينتهي بك الحال هكذا

Não fosse assim não haveria incumpridores por aqui.
لو لم يكن الحال هكذا لما كان هناك نصابون

Mas não tem de ser assim.
لكنْ ليس مِن الضروريّ أنْ يكون الحال هكذا

mas nem sempre eram assim.
لكن لم يكن الحال هكذا دائماً.

- Não é preciso ser assim!
ليس من المفترض أن تكون الحال هكذا

Eu e o Derek estamos felizes. Será que podemos continuar assim?
ديريك) و أنا سعيدان) هلا نبقي الحال هكذا لفترة أطول؟

Só estava curioso em saber como é que alguém acaba assim.
كنت اتسائل كيف انتهى بك الحال هكذا

Pode ser melhor assim.
لننتظر ونرى - لعله من الأفضل أن يكون الحال هكذا -

Ai sim? Não vai ser assim durante muito tempo.
حسناً لن يبق الحال هكذا طويلاً

Tem sido assim há muitos anos, é simplesmente como é.
،واستمر الحال هكذا لسنوات هذا كل شيء

Se soubesse que ia ser assim.
لم اكن اعلم انه سينتهي بنا الحال هكذا

Gostava que fosse sempre assim. Eu também.
أتمنّى لو يبقى الحال هكذا طيلة الوقت - أتمنّى ذلك أيضاً -

Essa é a especialidade da Ordem do Dragão, e tem sido assim durante mais de 500 anos.
هكذا كان الحال مع "نظام التنّين" و بقي الحال هكذا طيلة 500 عام

A nossa vida vai ser sempre assim.
سيكون الحال هكذا يا رجل طيلة حياتنا