"الحبال الصوتية" - Traduction Arabe en Portugais

• cordas vocais

Isto é seguido quase imediatamente pelo fecho repentino das cordas vocais e da abertura entre elas, a que chamamos a glote.
ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية والفراغ الذي بينهم، والذي يسمى لسان المزمار.

Os mamíferos terrestres, como nós, geram som fazendo passar o ar pelas cordas vocais, quando exalamos, fazendo-as vibrar.
الثدييات البرية أمثالنا تولّد الصوت عن طريق تحريك الهواء فوق الحبال الصوتية عند الزفير، مما يؤدي إلى اهتزازها.

Mas o que quer que seja, não foi produzido por cordas vocais humanas.
لكن مهما كان، فهو ليس من الحبال الصوتية الإنسانية.

Mas tem conhecimento dos dois conjuntos de cordas vocais que todos os seres humanos têm?
لكن هل يديك فكرة عن الحبال الصوتية المزدوجة التي يملكها كل إنسان؟

Paralisa as cordas vocais com um só golpe.
حيث ستُشل الحبال الصوتية بضربة واحدة فقط

Eis algo de bom sobre as cordas vocais.
حقاً؟ إليكَ شيئاً رائعاً حول الحبال الصوتية

Ele tem as cordas vocais inchadas.
كنت قادراً على رؤية ان الحبال الصوتية متضخمة

O rossar das cordas vocais em tons anormais sem a lubrificação adequada.
احتكاك الحبال الصوتية مع بعضها فوق المعدل بدون فعل أي شيئ لتخفيف ذلك و تطرية الحبال الصوتية

Perdeu tempo a branquear as cordas vocais antes de as tocar.
لقد اهتمّ بتبييض الحبال الصوتية قبل العزف عليها

Tratou as cordas vocais como se tratam cordas de tripa animal.
لقد عالج الحبال الصوتية كما تُعالج الأوتار المصنوعة من أمعاء القطط

Tenho de manter as cordas vocais hidratadas.
لابد وأن أبقي الحبال الصوتية رطبة, تعرفين؟

A minha língua, laringe e cordas vocais estavam ainda saudáveis e não afectadas.''
كان " لساني .. الحبال الصوتية و حنجرتي .. لم يطالهم السرطان . .وكانوا بحالة ممتازة "

O som específico duma voz é o resultado de muitas variáveis anatómicas, mas é sobretudo determinada pela idade e pela saúde das cordas vocais e pela dimensão da laringe.
الصوت المحدد لصوت الكلام يكون نتيجة للعديد من المتغيرات التشريحية، لكنه يتحدد في الغالب حسب عمر وصحة الحبال الصوتية لدينا وأيضاً حجم الحنجرة.

O movimento do diafragma inicia uma súbita entrada de ar, mas o fecho das cordas vocais impede-o de entrar no tubo respiratório e de chegar aos pulmões.
حركة الحجاب الحاجز ينتج عنها شهيق مفاجئ، لكن انغلاق الحبال الصوتية يمنع الهواء من الدخول في القصبة الهوائية وأن يصل إلى الرئتين.

Toda a música neste teatro provém das vibrações criadas pelos instrumentos, quer se trate das cordas de um violino, ou das cordas vocais dum executante.
تنشأ كل الموسيقى في دار الأوبرا هذه من الاهتزازات التي تنتجها الآلات الموسيقية. سواء كانت من أوتار الكمان أو الحبال الصوتية للمؤدي.

Cortem-se as cordas vocais aos oradores com carisma.
سوف نقطع الحبال الصوتية لكل خطيب مخول

Já ouviu falar das cordas vocais superiores, que são um pouco mais altas do que as que usamos para falar?
كلا - هل سمعت عن - الحبال الصوتية الرئيسية التي تعلو الحبال التي نستخدمها للتكلم؟

"Obrigado por me ouvires a retirar a poeira das minhas cordas vocais ".
quot; شكرا للاستماع لي السعالالغبار عن الحبال الصوتية الخاصة بي. #39;

Vamos, eu próprio pus aí essas cordas vocais.
دعونا أنا نفسي وضع تلك الحبال الصوتية.

cordas vocais expostas a explosões experimentais de energia.
"الحبال الصوتية تعرضت لإنفجارات الطاقة التجريبية."