"الحبلى" - Traduction Arabe en Portugais

• grávida

Tal como a leão-marinho grávida, esta mãe tem de acertar no tempo.
،كحال أسد البحر الحبلى على هذه الأم أن تضبط توقيتها جيداً

Podia ter sido pior. Podia ser um pai sem moral que abandonasse a mulher grávida e nunca tivesse conhecido o filho.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى..

Encontra alguns aleijados para explorarmos e uma mulher grávida que terá o mesmo destino que a Azra vai ter.
ابحث لي عن بعض الكسحاء للذهاب للإستجداء و المرأة الحبلى ستكون وكأنها معهم

Odeio-te e ao teu estúpido mistério do Don Piper e à tua estúpida mulher grávida que vai ter um bebé que tem uns malditos abdominais porque a mãe nunca come.
أكرهك واكره الغاز دون بايبرك وزوجتك الحبلى الغبية التي سيكون لديها طفل سيء لأن أمّه لا تأكل ابدا

Mas eu é que estou grávida, e eu acho que já chegamos ao nosso limite.
ولكنني أنا الحبلى هنا و أعتقد أننا وصلنا إلى الحد

É um bocado estranho, porque ela está grávida de sete meses.
..إنها نوع غريب مثل الحبلى فى الشهر السابع

Ia pedir-te que entrasses, mas deves ficar com essa senhora grávida.
كنت سأطلب منك أن تكون معي، لكن يجب أن تبقي مع هذه السيدة الحبلى

Como, a grávida na verdade são duas líderes em uma, e eu levanto pessoas muito alto.
مثل , الفتاة الحبلى عبارة عن مشجعتان في واحدة في الواقع و أنا يمكنني أن أرفع الناس لارتفاع عالٍ جداً

Também podíamos ter dito que deixou a sua vizinha grávida em coma?
أيمكننا القول بأنكَ، ضربتَ جارتكَ الحبلى إلى الغيبوبة؟

Meritíssimo, não se consegue ver no corpo de uma mulher se ela está grávida?
حضرة القاضي، ألا يستطيع الجميع تمييز المرأة الحبلى من جسمها؟

O mesmo carro também foi visto no exterior do hospital onde a esposa grávida foi morta.
نفس السيارة تمت رؤيتها خارج المستشفى حيث قتلت الزوجة الحبلى

Há sangue e cadáveres por todo o lado, alguém os desfez em picadinho... e não há sinal da grávida insolente.
ثمّة دماء وجثامين تعجّ بالمكان، هناك مَن مزّقهم إربًا، ولا أثر للعبقريّة الحبلى.

Vou encontrar a minha amiga grávida num elevador.
يتوجب عليَّ الذهاب لزيارةِ صديقتي الحبلى في المصعد

Acredita, se alguém sabe como é estar grávida e presa, sou eu.
ثقي بي، إنْ كانت هناك مَنْ تعرف شعور الحبلى المسجونة، فهي أنا

Geralmente, é boa ideia não chamar doida a uma mulher grávida.
عادة، ليست فكرة جيدة أن تنعت الحبلى بالمجنونة

Que generoso da tua parte tendo em conta que eu esfaqueei a tua namorada grávida no peito.
هذا كرم غامر بما أنّي طعنت خليلتك الحبلى في صدرها توًّا.

Estou aqui para proteger a grávida. Não preciso que a grávida me proteja.
إنّي هنا لحماية امرأة حبلى، فلا داعٍ أن تحميني المرأة الحبلى.

"A mulher está grávida e levou-o a demitir-se,
زوجته الحبلى هي من جعله يستقيل لأن

E alguma mulher grávida. É mais fácil passar assim a fronteira.
وبعض النساء الحبلى أسهل لعبور الحدود

Mas tens aquela aura especial de grávida.
ولكنك حصلت على وهج المرأة الحبلى