"الحبلِ" - Traduction Arabe en Portugais

• corda

Podes descer-me com a corda.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تنزليني الى ألاسفل على الحبلِ.

Agora, Jenny, se puderes terminar com essa corda.
الآن، جيني، إذا أنت فقط أرخيت ذلك الحبلِ.

Quando ele arrancar, largue a corda ou fica sem mãos.
عندما يجري تُسقطُ ذلك الحبلِ أَو سَتَفْقدُ أيديكَ.

Vamos atirar-te uma corda! E tens de agarrá-la!
سوف نَرْمي لك هذا الحبلِ والأفضل أن تلتقطه

Agora, puxem os ganchos com a corda, amarrem-nos à jangada e eu puxo-vos com o guindaste!
حَسَناً إسحبْ هذه الخطّافاتِ إلى أعلي مع الحبلِ إربطهم بالطوف ثمّ أقوم بسحبْك بالرافعهِ، حسناً؟

De repente a Eva e a Maria seguraram-me e ataram-me as mãos atrás das costas com uma corda comprida e arrastaram-me até à sala de leitura do meu pai.
فجأة إيفا وماريا سيطرا عليني ورَبطَ أيديي سوية مَع قطعة طويلة مِنْ الحبلِ وراء ظهرَي وسَحبَني إلى دراسةِ أبي.

Eu posso conseguir armas de corda.
أنا يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على أسلحةِ الحبلِ.

Bem, teremos que nos limitar a usar esta corda aqui no meio.
حَسناً، نحن سَنَستعملُ فقط هذا الحبلِ هنا في المنتصفِ.

Esta corda é igual à corda que a vítima tinha ao pescoço.
هذا الحبلِ كَانَ مماثل إلى الحبلِ حول رقبةِ الضحيّةَ.

Encontrei-as na corda perto das fixações.
نعم، وَجدتُهم على الحبلِ قُرْب نقاطِ المرساةَ.

Encontrámos as suas células dérmicas na corda que o enforcou.
وَجدنَا جلدَكَ الخلايا على الحبلِ الذي علّقَ لورانس.

O laboratório também encontrou o seu cabelo na corda.
المختبر وَجدَ أيضاً شَعركَ في جميع أنحاء ذلك الحبلِ.

Repara nisto. A causa da morte foi estrangulamento e esta corda coincide com a ferida.
إنّ سببَ الموتِ خنقُ وهذا الحبلِ يَجاريانِ الجرحَ.

Fibras da corda usada para amarrar a vitima... foram encontradas nas roupas da vitima.
ألياف الحبلِ تُستَعملُ لرَبْط الضحيّة وُجِدَ على لباسِ المتهمَ.

Isto parece gasto, não confio nesta corda.
يبدوا انها اهترأت أنا لا أَئتمنُ ذلك الحبلِ

Bem, enquanto ele fica a cuidar dessa corda... se apontares essa arma contra esses raios... podes soltar-me.
قل اه بينما هو يعالج ذلك الحبلِ... إذاانتاطلقتالنار على قيودي ستجعلنياكونطليق.

Aos três, puxa pela corda!
عندما اعد الىِ ثلاثة , اسحبُ الحبلِ.

- Essa corda pode ter vindo de qualquer lado.
- ذلك الحبلِ كان يُمكنُ أنْ يَجيءَ مِنْ أي مكان. - لَكنَّه لَمْ.

Não salto à corda desde a primária.
لم أنُطّ الحبلِ منذ المدرسة الإبتدائية

O assassino está na corda.
القاتل في الحبلِ.