"الحدقة" - Traduction Arabe en Portugais

• íris
• pupila
• pupilas
• pupilar

Podemos mandar uma equipa de radiação para verificar a assinatura na íris.
يمكن أن نطلب فريق إشعاع لفحص الآثار المتبقية على الحدقة

- Retiveram a Sala de Controlo o suficiente para manterem a íris aberta e deixarem entrar os outros.
لفد بقوا في غرفة التحكم بما فيه الكفاية لإبقاء الحدقة مفتوحة , ليعبر آخرين

Presumo que não posso só abrir a íris e deixar que os representantes caminhem para cá.
أفترض أنه يجب علي فتح الحدقة فقط والسماح للممثلين المشي من خلالها

- pupila dilatada. Vamos entubar.
الحدقة اليمنى متسعة، سنضطر لتركيب أنبوب قصبة هوائية.

É óbvio que ele lê os pormenores da linguagem corporal, dilatação das pupilas...
من الواضح أنه يقرأ بعض التفاصيل من لغة الجسد توسع الحدقة

Temos um pouco de assimetria pupilar.
لدينا عدم تماثل طفيف في حركة الحدقة

Em situações muito raras, pode ser indicativo de um melanoma maligno na íris.
و فى حالات نادرة جداً, ربما يكون دالاً على ورم ميلامينى خبيث فى الحدقة

Os mesmo genes que desenvolvem a íris também formam o lobo frontal, o que influencia a personalidade.
نفس الجينات التي تشكل الحدقة أيضا تشكل الفص الجبهي و هو يؤثر بالشخصية

Obrigado por abrirem a porta, que vocês chamam íris.
أشكركم لفتح جهاز الإدخال والذي تطلقون عليه اسم "الحدقة"

E já experimentámos várias hipóteses automatizadas, mas as equipas SG concordam que, quando enviam os códigos da íris atraves dos buracos de verme, gostam de saber que está uma pessoa real no outro lado.
وحاولنا بإجرائات آلية مخلتفه لكن فرق بوابة النجوم إتفقوا على أنهم عندما يرسلون كود الحدقة عبر الثقب الدودي هم يفضلون أن يعرفوا أن هناك شخص حقيقي في النهاية الأخرى

- Carter? - Estamos debaixo de fogo intenso. - Abra a íris.
- كارتر - نحن تحت قصف نيران ثقيله سيدي , أفتحوا الحدقة

Certamente, a íris é como uma impressão digital.
بالتّأكيد. الحدقة كبصمةِ الإصبع.

- Feche a íris. - Sim, meu General.
اغلق الحدقة نعم سيدي

- Wormhole estabelecido. - Abra a íris.
الثقب ثابت افتح الحدقة

Sao os Kelownans. Abra a íris.
إنهم الكيلوناين سيدي - أفتح الحدقة -

Recebemos o CDI do SG-1, General. Peço autorizaçao para abrir a íris.
SGإشارة تعريف 1 إنتظر الإذن بفتح الحدقة

Transmitindo o código da íris agora.
سأقوم بإرسال رمز الحدقة

Conta três dedos acima da orelha e dois ou três dedos à frente no lado onde dilatou a primeira pupila.
على مسافة 3 أصابع فوق الأذن و على مسافة اصبعين أو ثلاثة أمام هذا في الجهة التي انفجرت فيها الحدقة

Nos olhos tinha símbolos de dólar. E um "4" no lugar da pupila.
كان في عينيه علامة الدولار ورقم "4" في مكان الحدقة

- Não. A pupila direita está dilatada.
-ليس جيداً، الحدقة اليمنى متسعة.

Aí mesmo. Viste como as pupilas voltaram ao normal?
هنا, أترى كيف عادت الحدقة طبيعية؟

A resposta pupilar é boa.
إستجابة الحدقة جيّدة.