"الحديث الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• falar agora
• conversa agora

Sim, não posso falar agora. Estamos a tentar encontrar uma preguiça morta.
لا لا، لا يمكنني الحديث الآن إني أحاول إعادة كسلان ميت

A sua mesa está limpa. Podemos falar agora?
لا يوجد شيء على مكتبكِ هل يمكننا الحديث الآن ؟

Desculpe, não posso falar agora. Tenho um compromisso.
آسفه ، لا استطيع الحديث الآن لدي مكانٌ اريد الذهاب اليه

Não, eu...bem, eu realmente não posso falar agora.
كلا، أنا، أنا.. لا يمكننى الحديث الآن إذا إتصلت بى لاحقا سأطلعك بالتفاصيل

Bem, se me tivesse ajudado quando eu pedi, não estariamos a ter esta conversa agora mesmo.
حسناً، لو كنت ساعدتني عندما طلبت منك ذلك لم نكن لنجري هذا الحديث الآن

Ouve, não posso falar agora. Tenho um assassino com uma arma no Riffing.
لا يمكننا الحديث الآن هناك شخص مسلح في الريفينج

Tenho de trabalhar. Não posso falar agora.
علىّ العودة إلى العمل لا يمكنني الحديث الآن.

Desculpa, não posso falar agora. Tenho os meus próprios casos secretos para resolver.
لا يمكنني الحديث الآن أعمل ببعض القضايا السريه

- Não posso falar agora, Louis.
في الحقيقة أنا لا أستطيع الحديث الآن لويس

Obrigado. Podemos parar de falar agora?
شكـرا، أيمكننـا التوقف عـن الحديث الآن ؟

Sei que não podes falar agora, mas talvez seja melhor do que ouvir os nossos números em voz alta.
أعلم أنّه لا يمكنكِ الحديث الآن لكن ربما هذا أفضل من سماع أن أرقامنا قد ظهرت

- Lamento, mas não posso falar agora.
ــ آسف , لا أستطيع الحديث الآن

Gostava que ele parasse de falar agora.
سأكون مسرورة إن توقف عن الحديث الآن.

Não posso falar agora porque estou... bem, tenho que voltar ao trabalho, mas...
في الواقع، لا أستطيع الحديث الآن لأنني... حسن، عليّ العودة للعمل، ولكن..

Não posso falar agora, estamos apertados.
لا استطيع الحديث الآن نحن مشغولون

- Não posso falar agora, Pat, lamento.
انظر، لا أستطيع الحديث الآن يا بات. آسف

Porque, se perceber e isto for tudo um mal-entendido, devia falar agora.
لأنّكِ إن كنتِ تفهمين... إن كان هذا مجرّد سوء فهم فعليك الحديث الآن

Mas ele não está com vontade de falar agora.
لكنّه ليس في مزاج الحديث الآن.

Tens mesmo de deixar de falar agora.
يجب عليكَ حقاً التوقّف عن الحديث الآن

- Vou parar de falar agora. - É capaz de ser melhor.
سأتوقف عن الحديث الآن من الأفضل

Não vou ter esta conversa agora. Podemos, por favor passar esta semana?
لا أريد الخوض في هذا الحديث الآن أيمكننا أن نمضي قدماً هذا الأسبوع؟