"الحديث عنه اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• falar hoje

O que eu gostaria de falar hoje é sobre a compreensão destas tecnologias exponenciais.
ما أود الحديث عنه اليوم هو فهم هذه التقنيات المتسارعة في التطور.

Por isso, refleti um bocado sobre como criar esta revolução política das mulheres e é sobre isso que quero falar hoje.
ولذلك قدمتُ بعض الأفكار عن كيفية بناء هذه الثورة النسائية السياسية وهذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

Então é disso que eu quero falar hoje.
إذا هذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

Aquilo de que vos quero falar hoje é acerca do facto de que hoje de manhã cerca de mil milhões de pessoas na Terra — ou seja, uma em cada sete — acordaram e não sabiam sequer o que fazer para encher esse copo.
ولكن ما أرغب في الحديث عنه اليوم هو حقيقة أنه هذا النهار، مايقارب المليار فرد على هذه الأرض -- أو شخص من كل سبعة أشخاص -- استيقظوا وليس لديهم أي فكرة كيف سيملأون هذا الكوب بغذاءهم.