"الحديث عن هذا الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre isto
• falar sobre isso
• falar disto

Vou dar-lhe isto, mas é imperativo que compreenda que não pode falar sobre isto.
سأعطيكِ هذا، لكن من الضروري جداً أن تتفهّمي أنه لا يمكنكِ الحديث عن هذا الأمر قط

Lamento. Não vamos falar sobre isto. Cuida de ti, está bem?
.أعتذر، فلنتجنب الحديث عن هذا الأمر حاليًّا فلنعتني بك وحسب، حسنًا؟

Pois, mas não tens opção. Tens de falar sobre isso.
ليس لديك خيار ينبغي عليك الحديث عن هذا الأمر

Eu evitava falar sobre isso por temor de ser rotulado como um esquisito.
اعتدت على تجنب الحديث عن هذا الأمر خوفاً من أوصف كمخبول

Agora não podemos falar disto, porque ambos temos de ir andando.
انظر، لا يمكننا الحديث عن هذا الأمر الآن لأن كلانا لديه مكان يجب أن يكون فيه

- Eu não quero falar sobre isto.
-أنا لا أرغب فى الحقيقة فى الحديث عن هذا الأمر

Tem sido t‹o doloroso falar sobre isto?
هل الحديث عن هذا الأمر مؤلم؟

- Não quero falar sobre isto.
-لا أودُ الحديث عن هذا الأمر

Eu não gosto de falar sobre isso, mas eu sei certas coisas.
لا أحب الحديث عن هذا الأمر, ولكني أعلمُ أشياء.

Ele não gosta de falar sobre isso.
انه لا يحب الحديث عن هذا الأمر

Não quero falar sobre isso.
لأ أود الحديث عن هذا الأمر

Numa vila como esta, as pessoas deixarão de falar disto... daqui a 15 anos.
في بلدة كبلدتنا، سوف يملّ الناس من الحديث عن هذا الأمر بعد ما يقرب من 15 عاما!

- Marcus, não me apetece falar disto agora.
-وأنتِ , أمرأه راشدة -ماركوس) , أشعر أني لا اريد) الحديث عن هذا الأمر ؟