"الحديث هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• falar aqui
• conversar aqui

E digo-vos só que se há algo mais intimidante do que falar aqui na TED, é tentar prender a atenção de um grupo de mil jovens de 12 anos durante uma palestra de 45 minutos.
وأنا هنا لأخبركم، أنه إن كان هناك شيء أكثر تخويفا من الحديث هنا في TED، فإنه سيكون محاولة الحفاظ على انتباه مجموعة مكونة من 1000 طفل في عمر الثانية عشر لمدة 45 دقيقة أثناء محاضرة.

Pode-se muito bem falar aqui.
الا يمكننا الحديث هنا ؟

Meritíssimo, acho que o Delegado Looney conquistou o direito a falar aqui hoje.
سيادة القاضي أعتقد أن الضابط (لوني) له كامل الحق في الحديث هنا اليوم

Olhe, não podemos conversar aqui.
انظر ، لا يمكننا الحديث هنا

- É favor não conversar aqui.
-ممنوع الحديث هنا رجاءاً .

Não posso falar aqui.
لا أستطيع الحديث هنا

Entra! Não podemos falar aqui...
ادخلي, لا يمكننا الحديث هنا

Podemos falar aqui.
يمكننا الحديث هنا

- Podemos falar aqui. - Claro.
يمكننا الحديث هنا.

Não, prefiro falar aqui fora.
كلاّ، أفضل الحديث هنا

Se ficarem cansados de falar aqui, o Sr. Elving Patrick ali entrega-vos uma citação e falam perante o tribunal.
وإذا لم يعجبكم الحديث هنا فسيقوم السيد (إلفنج باتريك)... بتسليمكم أمر إحضار من المحكمة وسنناقش الأمر أمام هيئة المحلفين

- Podemos falar aqui?
-هل الحديث هنا مسموح؟

Prefiro falar aqui.
-لا بأس. أفضّل الحديث هنا .

Não podemos conversar aqui.
-لا يمكننا الحديث هنا .