"الحديديّة" - Traduction Arabe en Portugais

• ferro
• caminho-de-ferro
• Ferrous
• ferrovia
• ferroviárias
• caminhos-de-ferro
• trilho

Construir este caminho de ferro não é assim tão diferente de uma guerra. Tem aqui um batalhão e eles precisam de um líder.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

Estou a tentar levá-la até ao caminho de ferro para procurar um médico.
وأحاولُ أخْذَها للسِّكة الحديديّة لِترى طَبيبًا

Vocês todos juntaram-se a ele para construir este caminho-de-ferro.
كما انضممتم جميعًا له في بناء السّكّة الحديديّة.

Ouvi dizer que estás a fazer segurança àquele caminho-de-ferro.
سمعتُ أنّكم تقبضون على السّكّة الحديديّة كرهينةٍ، صحيح؟

A "Ferrous" ofereceu-me mais para vos abandonar, lembras-te?
الشركة الحديديّة عرضت عليّ مبلغًا أكبر لأترككم، أتذكر؟

Alguém deve ficar aqui para manter a sua ferrovia funcionando.
على أحدٍ أن يبقى هُنا. ويُبقي سكّتكَ الحديديّة جاريةً.

E hoje esperava ver mais do seu caminho de ferro O que realizou, o que está por vir.
واليوم كنتُ آمل بأن أرى المزيد مِن سكّتكَ الحديديّة وما وصلتَ إليه وما تريد أن تصل إليه

'Credit Mobilier' será oferecido aos maiores contratos de construção dos caminhos de ferro da 'Union Pacific'.
هذه الشركة سوف تُمنح عقود البناء الرئيسية في طريق السِكك الحديديّة

Como chefe do comité de supervisão do Congresso sobre caminhos de ferro, tenho a certeza que encontrará uma forma de pagar por uma e outra e outra vez.
كرئيس لإشراف لجنة الكونجرس للسكك الحديديّة أنا متأكّد بأنّك سوف تجد طريقة لكي تدفع لهم مِراراً وتِكراراً

O que aconteceria ao valor do terreno se eu decidisse fazer o caminho de ferro à volta dele?
ماذا سيحدث لقيمة الأرض إذا جعلتُ السّكة الحديديّة تدور حولها؟

Estou só a ir em direcção do Oeste, à procura de trabalho nos caminhos de ferro.
،كنتُ فقط مُتّجها إلى الغربِ أبحثُ عن عملٍ في السكك الحديديّة

Ficou claro para mim que este caminho de ferro ficou com a minha cara e com outra associada a mim.
لقد اتضح لي بأنّ هذه السِّكّة الحديديّة يمكن أن امثّلها ومعي شخصٌ غير مُساعديِّ.

Você tem sido muito instrumental na construção do caminho-de-ferro.
إنّ لكِ دورًا فعّالًا في بناء السّكّة الحديديّة.

O caminho-de-ferro provavelmente falhará e, bem, você ficará sem emprego.
وستفشل السّكّة الحديديّة على الأرجح، ولن يكون لديكَ عمل.

Considere-se um orgulhoso proprietário de uma bela peça do caminho-de-ferro do estado.
اعتبر نفسكَ مالكَ أوّل قطعةٍ في عقارات السّكّة الحديديّة.

Mas eles serão o menor dos nossos problemas se não tivermos este caminho-de-ferro sob controlo.
لكنّهم سيكونون أقلّ مشاكلنا إن لم نُسيطر على السّكّة الحديديّة.

Três "destroyers" da "Ferrous Corp" acabam de sair do hiperespaço.
ثلاث مدمّرات تابعات للشركة الحديديّة فرغوا من الانتقال الوميضيّ توًّا.

Mas, a "Ferrous" acabou de tentar matar-nos com um míssil nuclear.
{\fnArabic Typesetting}لكن الشركة الحديديّة حاولت القضاء علينا بقذيفة نوويّة توًا.

Todos sabem que nos tornamos intocáveis depois daquela cena com a "Ferrous".
الجميع يعلمون أنّنا منيعون منذ مناوشتنا مع الشركة الحديديّة.

Mas eu estava construindo essa ferrovia para ele.
لكنّي كنت أبني هذه السّكّة الحديديّة له.

É um liquido extraído do alcatrão, usado na junção de linhas ferroviárias.
إنّه نوع من القطران يُستخدم بالمقام الأوّل لتليين عوارض السكك الحديديّة.

Sou só um humilde empregado dos caminhos-de-ferro.
إذْ أنّي موظّف متواضع في السّكّة الحديديّة.

Espera. Se seguirmos o trilho, parece ser a direito.
انتظر، ارتياد السكّة الحديديّة يبدو مسلكًا مباشرًا.