"الحذر" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidadoso
• Tem
• ter
• cauteloso
• cuidadosos
• cuidado com
• discrição
• muito
• alerta
• cuidadosa
• precaução
• cautelosa
• cautelosos
• tenha
• prevenir

Talvez o planeamento cuidadoso fizesse parte do seu método.
ربما التخطيط الحذر كان دائما جزءا من خطته

Estás a ir bem. Tem cuidado com os destroços da grua.
انت تبلى حسنا , عليك الأن توخى الحذر من الحطام

Temos que ter cuidado com o que dizemos por aqui.
كما تعلم, يجب أن نتوخى الحذر مما نقوله هنا

Mas é preciso ser cauteloso quando agimos propositadamente contrariamente ao nosso caráter.
ولكن علينا الحذر عندما نتصرف لمدة طويلة بصورة خارجة عن طبيعتنا.

Vou tratar disto, mas até lá, precisamos ser mais cuidadosos.
سأتولّى هذا الأمر، ولكن حتّئذٍ، علينا توخّي الحذر أكثر

Asseguro-lhe, senhor. A discrição é a alma do meu negócio.
أؤكد لك يا سيدي، الحذر هو مبدأي في التجارة

Cuidado, está bem? O Lex pode ser muito tortuoso.
توخى الحذر حسناً يمكن لليكس أن يكون شريراً

Mantém-te alerta, sempre em movimento. Se sentires problemas, foge.
توخي الحذر وواصلي التحرك، إن تنسمت مشكلة، اهربي.

Olha, compreendo que estás a fazer isto para aprender novas técnicas, mas não vais apreender muito a ser cuidadosa.
اسمعي، أعلم أنّكم تقومون بهذا من أجل تعلّم مهاراتٍ جديدة لن تتعلّموا الكثير إذا بقيتم بهذا الحذر

Fazem 300 km de duas em duas semanas por mera precaução.
إنهم يقودون 322 كلم كل أسبوعين بدافع الحذر

Certo. Só estou a dizer que deve ser muito cuidadoso. O pudor de uma dama está em jogo, afinal.
إنّي أقول وحسب أنّ المرء لا يُمكنه الإفراط في الحذر فاحتشام السيّدة على المحك في نهاية المطاف.

Deixou de ser cuidadoso quando se juntou à minha lista.
لقد رميت الحذر جانباً عندما حصلت على تذكرتك مني

Tem cuidado aí. Eles fecham às 3:00. Vou matá-lo.
توخ الحذر هناك إنهم يقفلونها الساعة الثالثة سأقتله

Ele não tinha respeito por mim como pessoa. Tem cuidado com isso.
لم يكن لي أي اعتبار لي كشخص عليك الحذر من هذا

Têm de ter cuidado para não causarem muitas inconsistências.
يجب التزام الحذر بعدم تكوين الكثير من الأنساق

Eles não Tem obrigações sociais ilimitadas. O investimento cauteloso e a teoria financeira não estão subordinados à sustentabilidade.
ليست لديهم مسؤوليات مجتمعية غير محدودة، ونظرية المالية والاستثمار الحذر ليست مشتقة عن الاستدامة.

Nós somos extremamente cuidadosos no laboratório para tentar evitar vários riscos biológicos.
فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية

discrição é o que não procuro em uma criada.
شىء واحد لا أبحث عنه فى الخادمة هو الحذر

Mas, treinamo-los para ajustarem o nível alerta de acordo com onde estão.
مع ذلك، نحنُ ندربهم على ضبط الحذر وفقًا لمكان تواجدهم.

Sabes, quando andava por aí, 'nerd', eu fui muito cuidadosa.
أوتعلم أيها المهووس، عندما كنت بالخارج، كنت أتوخى الحذر

Entretanto, siga com precaução.
في الوقت الحالي سوف ننتظر بكل الحذر الممكن

É claro, há benefícios numa abordagem cautelosa da vida.
بطبيعة الحال، هناك فوائد للنهج الحذر في الحياة

EM: Neste caso, queremos ser cautelosos quanto aos problemas de autonomia.
هذه بالتأكيد حالة يجب فيها الحذر من الإفصاح عن ملامح القيادة الذاتية.

tenha cuidado com a forma como fala comigo, Doutor.
أعتقد أن عليك الحذر لنبرتك معي أيها الطبيب

Não tinha. Mas pensei que mais valia prevenir que remediar.
ولكنّي فكّرتُ أنّه مِن الأفضل الحذر بدلاً من الأسف.