"الحراك" - Traduction Arabe en Portugais

• mexer
• mover
• mexer-se
• mexer-me
• mobilidade
• andar
• mexas
• mexeres
• mexer-te

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade, tinha desmaiado na neve, e ficara ali, incapaz de se mexer.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Mal te podes mexer. Estiveste aí sentada desde que cá cheguei.
أنتي لا تستطيعين الحراك لقد كنتي جالسة هناك منذ أن وصلت

Mas no estado em que ele está, não deve ser capaz de se mexer muito.
لكن في حالته, من المفترض أنه لا يقوى على الحراك

Será que os pauzinhos da Rainha dos Doces deixaram de se mover?
عيدان طعام ملكة الحلويات توقفت عن الحراك ؟

Temo-los encurralados. Nem conseguem mexer-se!
يجب أن نسقطهم حتى لا يستطيعون الحراك

E eu fiquei deitado naquele hospital, sem poder mexer-me ou fugir daquele som.
و رقدت فى فراش المستشفى لا أستطيع الحراك بسبب هذا الرنين

À medida que aumenta a desigualdade de rendimentos, diminui a mobilidade social.
بينما يزداد عدم المساواة في الدخل، يقل الحراك الاجتماعي.

Ele tem uma bala na barriga, não pode andar e está a sangrar como um porco.
لدينا رجل مصاب بطلقة ، ينزف ولاستطيع الحراك

Olha para as tuas mãos. Não param de se mexer.
انظري، انظري إلى يديكِ لا تتوقفان عن الحراك

Se te desse um valente murro e te partisse a puta da cara até que o maldito do teu esquisito corpo deixasse de se mexer,
وبعد ذلك رفست وجهك حتى يتوقف جسمك الشاذ اللعين بأكمله عن الحراك

Deves de estar a brincar. Mal posso me mexer.
لابد وأنك تمزح معي لا يمكنني حتى الحراك

Quando estamos sozinhos e vulneráveis, num sono profundo e indefesos, quando não nos podemos mexer.
حيث نكون وحيدين و مستضعفين نغطّ بنومٍ عميق و بلا قوّة حين لا يكون بوسعنا الحراك

Uma das balas deixou o agente Nick Hardy tetraplégico. Não consegue falar, não se consegue mexer.
أحد الرصاصات أصابته بالشلل، لا يمكنه أنّ يتحدث ، و لا يمكنه الحراك.

Pára de te mexer.
توقّفي عن الحراك، توقّفي عن الحراك اتفقنا، حسنٌ، حسنٌ؟

Deu-me uma poção que me deixou incapaz de mexer ou de falar, mas que nada fez para embotar os meus sentidos.
ما أبلعني إياه كان يمنعني من الحراك أو الكلام، دون التأثير على بقية حواسي

- Pára de te mexer. - Perdão, mestra.
ــ كُفَ عن الحراك ــ آسف يا سيدتي

Bem, não me consigo mexer. Vais ter de me trazer uma caneta.
لا أستطيع الحراك يجب أن تجلبي إلي قلم

Embora possa demorar até sabermos se ela se pode mover ou falar.
قد تكون هناك فترة قبل أن نعرف إن كانت قادرة على الحراك أو الكلام.

Não conseguirá mexer-se durante 20 minutos,
لن تكون قادرًا على الحراك لعشرين دقيقة

Não podia sair da cama, não conseguia mexer-me.
لم أستطع النهوض من الفراش، لم أستطع الحراك

Na minha universidade, sou dos poucos professores de cor. Enquanto crescia, passei pela mobilidade social da minha família, passando de um apartamento para uma bela casa, mas num bairro predominantemente branco.
في جامعتي، أنا واحد من الأقلية الملونين من أعضاء هيئة التدريس. وفي مرحلة النمو، شهدت الحراك الاجتماعي لأسرتي، والانتقال من الشقق إلى منزل جميل، ولكن إلى حي بأغلبية بيض ساحقة.

Ele tem tendencias para escavar e trepar e geralmente andar a correr.
فهمو يميل إلى الحراك والتسلق والتحرك كثيراً بشكل عام

Não te mexas, caralho.
إياكَ أن تجرؤ على الحراك.

Era Basra, tão cheia de gente que não dava para te mexeres, tão quente que mal dava para respirar.
لقد كانت البصرة مزدحمة جداً, لدرجة انكي لاتستطيعين الحراك حارةٌ جداً ، لدرجة انكي لاتستطيعين التنفس.

Queres estar quieto? Não posso fazer isto, se estiveres sempre a mexer-te.
(كرايمر)، اثبت من فضلك، لن أستطيع ذلك لو واصلت الحراك