"الحرب انتهت" - Traduction Arabe en Portugais

• A guerra acabou
• A guerra terminou
• guerra tinha terminado

A guerra acabou, ninguém nos pode dar ordens agora.
الحرب انتهت لا أحد يمكنه إعطائنا أوامر الان

A guerra acabou, soldado. Só que ainda não sabes.
الحرب انتهت أيها الجندي، لم تعيّ هذا بعد.

Sinceramente, não sei porque tenho de continuar a repetir-lhe isto, mas A guerra acabou.
أمانةً لا أعلم لماذا يجب علي تأكيد ..هذا لك لكن الحرب انتهت

Agora que A guerra acabou, podes velejar o verão inteiro.
الآن وبما أن الحرب انتهت يمكن الإبحار بالزوارق طوال الصيف

Mas há uma grande diferença A guerra terminou e nós ganhámos.
ولكن هناك فرق كبير الحرب انتهت وقد أحرزنا النصر

A guerra acabou e o futuro ganhou. O passado nunca teve hipóteses, meu.
الحرب انتهت والمستقبل قد فاز لم يكن للماضي أي فرصة للفوز

- Mas A guerra acabou. - Esta guerra sim.
ـ لكن الحرب انتهت ـ هذه الحرب انتهت

Se não voltar dentro de uma hora, diz aos outros que A guerra acabou.
ما لم أعُد خلال ساعة، فأنبئي الآخرين أن الحرب انتهت.

A guerra acabou, meu amor. A guerra acabou.
الحرب انتهت, يا حبيبتي الحرب انتهت

- A guerra acabou. - Está enganada acerca disso.
الحرب انتهت انت مخطئة بشان هذا

ACABOU A GUERRA! A guerra acabou porque o IRS rendeu-se.
الحرب انتهت لأن مصلحة الضرائب استسلمت.

A guerra acabou, Edward. Perdeu.
الحرب انتهت , إيدوارد , وأنت خسرت

A guerra acabou! O Lee rendeu-se!
الحرب انتهت لقد استسلمنا

A guerra acabou há apenas dois anos, Sr. Perkins.
لكن الحرب انتهت منذ عـامين فقط يا سيّد (بيركنز)

A guerra acabou para ti.
الحرب انتهت بالنسبة لك

A guerra acabou para si.
الحرب انتهت بالنسبة لك

A guerra acabou mesmo para nós?
أن الحرب انتهت بالنسبة لنا؟

A guerra acabou Terminou.
الحرب انتهت انها انتهت

Acho que A guerra acabou mesmo!
اظن الحرب انتهت

Março de 1991 A guerra terminou
مارس 1991. الحرب انتهت للتو.

Tinhas de bradar aos quatro ventos que a guerra tinha terminado? !
هل عليك ان تصرخ من الـ اعلى ان الحرب انتهت ؟