"الحرب قد انتهت" - Traduction Arabe en Portugais

• guerra acabou
• guerra terminou
• guerra tinha acabado

Deixe lá as ordens. Aqui a guerra acabou.
وفر اوامرك , كولونيل فى هذا القطاع الحرب قد انتهت

mas a guerra acabou, você tem a sua liberdade.
الان الحرب قد انتهت والان لقد حصلت على حريتك

Mas, antes de sucumbirmos ao pânico... estou aqui para vos dizer... que esta guerra acabou.
لكن قبل ان نستسلم الى الهلع أنا هنا لأخبركم ان تلك الحرب قد انتهت

Mas um dia vem a notícia de que a guerra terminou.
وعندها أتى يوم سعيد بالأخبار أن الحرب قد انتهت

Pensas que a guerra terminou realmente?
اتعتقد ان الحرب قد انتهت فعلا ؟

Mas um ano depois, eles saíram da selva, a achar que só tinham passado uns segundos e sem saberem que a guerra tinha acabado.
. ولكن بعد عامٍ واحد قد خرجت من الغابة . تفكر بأنه لم ينقضي علي نومها سوي ثوانٍ . لا تعلم بأن حتي الحرب قد انتهت

Perguntaste por que razão eu queria poupar um traste dum rebelde como tu disse-te que a guerra tinha acabado.
سألتني لماذا أردت أن يوفر لك، وقلت لكم ان الحرب قد انتهت. - ولكن الأمر ليس كذلك.

Se fosses, sabias que a guerra acabou.
لو كنت لعلمتي ان الحرب قد انتهت

Acaba com o teu hábito de matança. A guerra acabou.
أوقف عادة القتل لديك، الحرب قد انتهت.

Escuta-me, a guerra acabou.
استمع إليّ، الحرب قد انتهت.

Pensa que a guerra acabou?
أتظنّ بأنّ الحرب قد انتهت

Mas, a guerra acabou.
ولكن الحرب قد انتهت

Essa guerra acabou.
تلك الحرب قد انتهت.

- Que a guerra acabou!
-قال أنّ الحرب قد انتهت !

Parece que se esqueceu que a guerra terminou.
يبدو أنه نسي أن الحرب قد انتهت

- Diz que a guerra terminou.
- وتقول بأن الحرب قد انتهت ...

A guerra tinha acabado
وكانت الحرب قد انتهت لتوها,