"الحرب والسلام" - Traduction Arabe en Portugais

• Guerra e Paz

Enquanto Tolstoy começava a escrever Guerra e Paz e Anna Karenina...
كما شرع الكاتب تول ستوري بكتابة الحرب والسلام وآنا كاريناين

Tentei ler "Guerra e Paz", mas não consegui terminá-lo.
جربت الحرب والسلام لكني لم أستطع إنهائها

Addison, o traficante era um animal com uma ficha maior que a Guerra e Paz.
اديسون، هذا التاجر كان حيواناً مع سجل أطول من رواية الحرب والسلام

Sabias que o título original de Guerra e Paz era:
أتعرفين أن الإسم الأول لرواية "الحرب والسلام"،

TENTEI LER "Guerra e Paz", MAS NÃO CONSEGUI TERMINÁ-LO.
حاولت قراءة الحرب والسلام لكني لم اكمله

Sabias que copiei Guerra e Paz seis vezes?
هل تعرف أنني نسخت "الحرب والسلام" ست مرات؟

Quase matei um deles com o "Guerra e Paz".
لقد كدت أقتل رجلاً من قبل بكتاب "الحرب والسلام"

É melhor que seja o Guerra e Paz.
من الأفضل أن تكون بخصوص الحرب والسلام

O Tolstoi escreveu Guerra e Paz em menos tempo.
تولستوي) إستغرق وقت أقل) (في كتابة (الحرب والسلام

Leo Tolstoy, autor de "Guerra e Paz", disse:
وقال ليو تولستوي، مؤلف كتاب "الحرب والسلام",

Leitura de Guerra e Paz ou a mostrar as tuas partes para toda a humanidade?
- القراءة الحرب والسلام أو إظهار أجزاء سيدة لجميع البشر؟

"Guerra e Paz" no original russo.
"الحرب والسلام" بلغته الروسيّة الأصليّة.

E que um médico apareça aqui para voltar ao meu apartamento para continuar a ler "Guerra e Paz."
وأن يظهر طبيب لدى بوّابتنا كيّما أعود لشقّتي وأتابع قراءة كتاب "الحرب والسلام".

Imaginem o livro mais grosso que puderem, tipo "Guerra e Paz".
تخيل أكبر كتاب هناك: ;كتاب الحرب والسلام (1500 صفحة)

A amante dele não gostou do título e insistiu para que ele mudasse para Guerra e Paz.
وأصرّت على تغييره إلى "الحرب والسلام"

Embora haja uma dúvida sobre se Guerra e Paz teria sido o sucesso que foi se tivesse sido publicado sob o título original:
الحرب والسلام" لو أنها نُشرت"... بعنوانها الأصلي...

Lippman, foi a amante dele que insistiu para que se chamasse Guerra e Paz.
-على أن يكون عنوانها "الحرب والسلام... "

Embora haja dúvidas sobre se Guerra e Paz teria a aceitação que teve, se tivesse sido publicada com o título original:
برغم أن المرء يتساءل عن القبول الذي كانت لتناله "الحرب والسلام"، لو أنها نُشرت بعنوانها الأصلي...

-para que se chamasse Guerra e Paz.
-على أن يكون عنوانها "الحرب والسلام... ".

É verdade. Dez curtas novelas nem se comparam ao "Guerra e Paz".
عشر قصص ليست كـ "الحرب والسلام /(رواية لتولستوي