"الحرج" - Traduction Arabe en Portugais

• crítica
• embaraço
• crítico
• envergonhado
• embaraçoso

Esperamos até atingir a massa crítica e então, apertamos o botão.
ننتظر حتى يضرب الحرج الكتلة ومن ثم دفع هذا الزر.

Mas há que perceber uma coisa realmente crítica.
لكن إليكم هذا الأمر الحرج الذي يتوجب فهمه.

Como presidente da comissão das regras, sugiro que se poupe ao embaraço de uma audiência pública e que apresente a sua demissão imediatamente!
ولكونى رئيس لجنة الإنضباط أقترح أن تجنب نفسك الحرج بدلا من أن تحول للتحقيق قلتقدم استقالتك فى الحال

Pensei seriamente em casar-me com ela apenas por puro embaraço.
فكرت أن أتزوجها فقط لأخرج من الموقف الحرج

Temos alguns minutos ate o reactor naquadria entrar em estado crítico.
لدينا بضع دقائق قبل أن يصل المحرك إلى الوضع الحرج

A ideia fundamental é que o momento crítico, as informações sobre o momento crítico estão contidas no início do desenvolvimento deste crescimento super-exponencial.
والفكرة الأساسية هي أن الوقت الحرج فالمعلومات حول الوقت الحرج أِحتُويت في التطوير المبكر من هذا النمو فائق التسارع

- Sinto-me envergonhado por trabalhar aqui.
-مصنوعة من البلاستيك -أنا في غاية الحرج كوني أعمل هنا

É embaraçoso que nos agradeçam.
يسبّب الشكر الحرج

Depois de ter baixado a esse preço crítico, se for bem sucedida, tenderá a subir acima de uma massa crítica, uma penetração.
وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج ، أي إختراق.

Estas são tecnologias que estão a alcançar a massa crítica.
هذه تكنلوجيات الآن تصل الى الإنتاج الحرج.

Não vejo nada que suporte a expansão de regiões livres de zero na faixa crítica.
لا يمكنني أن أرى أي شيء من شأنه أن يدعم توسع المنطقة اللاصفرية في الشريط الحرج

Se a energia continuar a subir assim o portal terá uma sobrecarga crítica e provavelmente explodirá.
فالبوابة ستصل للمستوى الحرج و بكل تأكيد ستنفجر

Não podes dizer que causo embaraço.
انه ليس مسموح لك على الاطلاق ان تقول انني اسبب الحرج

Haveria uma audiência obrigatória e este embaraço ficaria registado.
لأنّه ستكون هنالك جلسة استماع إلزاميّة، وهذا الحرج سيصبح مدوّناً رسميّاً

Não foi só a esta escola que foi poupada a algum embaraço.
لم تكن المدرسة الوحيدة التي تم رفع عنها الحرج

Não quero muito reviver esse embaraço, obrigado.
حقا لا يشعرون مثل الانتعاش أن الحرج الشديد، وذلك بفضل.

A primeira etapa no avanço de uma tecnologia é que caia abaixo de um preço crítico.
المرحلة الأولى في تقدم التكنولوجيا هي أنها ستسقط تحت السعر الحرج.

Aqui está outra tecnologia que está a aproximar-se do preço crítico.
هذه تكنولوجيا أخرى تقترب من السعر الحرج.

Sozinho e um pouco envergonhado, eu decidi ficar podre de bêbado.
لقد شعرتُ بالوحدة و الحرج*، *.فقررت إحتساء بعض الخمر

Estou tão envergonhado.
أنا في غاية الحرج

Fica embaraçoso.
تحصل علي الحرج.