"الحرص أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que

O meu trabalho como representante é a garantir, que mesmo que o filme perca todo o dinheiro, o meu cliente ainda recebe a parte dele.
وعملي بصفتي ،وكيل موهوب هو الحرص أن حتى ،إذا فشل الفيلم مادياً عميلي لا يفقد سنتاً

E estou a esforçar-me bastante para me certificar que aquele futuro que eu vi não se concretiza.
و أنا أحاول بكل جهد الحرص أن المستقبل الذي رأيته لا يحدث

Durante 20 anos fui bem sucedido em assegurar-me que pessoas como você nunca soubessem que pessoas como eles sequer existiam.
طوال 20 عاماً، كنت ناجحاً في الحرص أن أناس مثلك لا يعرفون أن هناك أناس مثلهم

Não, apenas quero ter a certeza que tenho os quadros e os móveis a tempo para o jantar.
كلا، أود الحرص أن الرسومات والأثاث سيكونوا موجودين بحلول العشاء

A prudência exige que determinemos o que podemos vir a encontrar no futuro.
من الحرص أن نحدّد ما يمكن أن نتعامل معه في المستقبل.

Tenho umas coisas para te dizer e queria garantir que te apanhava antes de ficares distraído.
أردت الحرص أن أخبرك بشيء قبل أن يتشتت انتباهك

Alguém queria garantir que os segredos morriam com ele.
يبدوا أن شخص أراد الحرص أن الأسرار تموت معه

Apenas preciso ter a certeza que nenhuma destas merdas, que aconteceram hoje, voltem acontecer.
ما أريد لك أن تفعل هو الحرص أن ما حدث اليوم لا يعود للإرتداد على مؤخرتنا

Ok, bem... Talvez queiras assegurar-te de que só judeus e pretos sejam atingidos,
حسنا ، ربما عليك الحرص أن يُصاب اليهود و الزنوج و ليس رجالك

O que tens de fazer é garantir que chegas vivo a casa no fim de cada turno.
ما عليك فعله هو الحرص أن تعود للمنزل حيًا في نهاية كل مناوبة.

Quero que pareça que estou mesmo a lê-lo. Jess...
أريد الحرص أن أبدو أنني أقرأه حقاً

Vamos tratar para que o Kyle também seja condenado.
والآن عليك التركيز على الحرص " أن ينضم إليه " كايل

Certificar-me de que recebe o que quer que seja que precise.
و الحرص أن يحصل على أفضل رعاية

Quero que venha para aqui de olhos abertos.
أريد الحرص أن تأتي إلى هنا بعيون مفتوحة

É seu trabalho fazer com que eu tome toda a poção.
إن مهمـّتكَ (هاري) هي الحرص أن أستمر في شرب هذا السّـائل.

Quero garantias de que a Agência Terrance McQuewick, com 40 anos, que eu fundei, não perde o seu nome.
أردت فقط الحرص أن وكالة (تيرانس مكويك)، ذات الـ40 سنة، التي أنشأتها، لن تفقد اسمها

Deves garantir que eu bebo esta poção até ao fim.
إن مهمـّتكَ (هاري) هي الحرص أن أستمر في شرب هذا السّـائل.

Devemos cuidar que o Kris receba atenção.
انهم لن يفعلا ذلك علينا الحرص أن يحصل (كريس) على الرعاية

Certifico-me que o que digo não seja usado contra mim.
فقط أريد الحرص أن كلماتي