"الحرص على" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza de
• assegurar
• ter certeza
• certificar-se que
• nos certificar que
• têm que garantir

A máfia chinesa quer ter a certeza de que está a apoiar um vencedor, por isso estão dispostos a comprar uma pequena garantia.
المؤسسة الصينية تريد الحرص على اتباعهم للفائز. لذا فهم ينوون شراء تأميناً صغيراً.

Claro, porque a tua ideia de ser um herói é ter a certeza de que ainda há papel no fax.
هذا صحيح، لأن فكرتك عن البطولة هي الحرص على وجود الورق بالناسوخ.

Precisamos de nos assegurar que a nova raça humana é feita de gente de diferentes cores.
أظن علينا الحرص على أن الجنس البشري الجديد مؤلف من الأعراق كلها

Entre nós, pode ter certeza que leva o total de duas horas.
فيما بيننا، يمكننا الحرص على أن يستغرق الأمر الساعتان باكملهما.

A segunda hipótese, por algum motivo prático são importantes para ele e quer certificar-se que nunca serão encontradas.
والثاني، أنهم لسبب عملي مهمين لذا يريد الحرص على ألا يعثر عليهم قط

E temos de nos certificar que ela é consertada. E neste momento estás a atrapalhar isso.
و يجب الحرص على أنْ يتمّ هذا و أنتَ تقف عائقاً أمام ذلك الآن

Os cientistas têm que garantir que o gelo não é contaminado.
وبالعودة الى الموقع فعلى العلماء الحرص على أن لا تتلوث العينات الثلجية

Quero ter a certeza de que quando o meu pai acorde, esteja fraco.
أريد الحرص على أنّ أبي العزيز عندما يستيقظ...

Isto é coisa do Red John e ele quer ter a certeza de que trabalho no caso.
إنه (رِد جون) , و هو يريد الحرص على أن أحقق بهذه القضية

A ter a certeza de que o Jafar nunca mais magoa ninguém.
(الحرص على ألّا يؤذي (جعفر أيّ أحد ثانية

Pensa que veio aqui simplesmente para dizer que não me pode ajudar, mas tudo o que fez foi assegurar que quando tudo acabar, eu não vou poder ajudá-lo.
تعتقد أنك أتيت هنا ببساطة لتقول أنك لا تستطيع مساعدتي لكن كل ما قمت به هو الحرص على أنه عندما ينتهي كل هذا

Então, isso significa que tenho de me assegurar que nunca mais terás a tentação de os matar.
وهذا يعني أنّه عليّ الحرص على عدم إغرائك مجدّداً لقتلهما أبداً

Agora, a razão pela qual este mesmo grupo anda a roubar bancos é para assegurar que esta viúva não perde a sua casa.
بالسطو على المصرفين هو الحرص على عدم خسارة الأرملة منزلها

Queria ter certeza de que nunca mais magoaria a Sarah.
لقد أردتُ الحرص على أن لا يؤذي (سارة) مجدداً

Quero ter certeza que alguém está a cuidar do meu filho enquanto estás mocada e a foder com o Nsync.
أريد الحرص على أن يرعى أحدهم ابني، بينما (تتعاطين المخدرات وتمارسين الجنس مع (إن سينك

O Peter só quer ter certeza de que não vai se repetir.
يريد(بيتر) الحرص على عد تكرار الأمر

E pensas que alguém queria certificar-se que ele não o faria.
وتعتقد أن شخص أراد الحرص على ألا يكمل ؟

Queria certificar-se que não falta ao encontro.
أراد الحرص على ألا تفوت موعدك معه.

Pode certificar-se que ela recebe?
أيمكنك الحرص على أنْ تحصل عليهم؟

E temos de nos certificar que não pode usar essa magia em ti.
وعلينا الحرص على عدم استخدامه لذلك السحر عليكِ وسنفعل ذلك

Além disso, nesta viagem de 13 000 km têm que garantir que este gelo não se derrete.
واكثر من هذا . .. فخلال رحلة طولها 8000 ميل الامر الاكثر اهمية هو الحرص على عدم ذوبان العينات