"الحرقة" - Traduction Arabe en Portugais

• azia
• ardor

Boa comida, bons amigos, e por volta da meia-noite, uma azia que nos faz desejar a morte.
طعام شهي، أصدقاء جيدون ،و أحياناً عند منتصف الليل ألم الحرقة الذي يجعلك تطلب الموت

Assim, como flatulência, azia e uma necessidade constante de mijar.
بالإضافة إلى الحرقة و الغازات و الحاجة المسمترة لدخول المرحاض

O Hodgins tem azia porque o ácido lhe sobe pelo esófago.
هوديجنز يعاني من الحرقة المعوية لأن أحماضه المعدية تصعد إلى المري

Toma, usa isto. Vai acalmar o ardor.
خذ، استخدم هذه ستوقف الحرقة

Pedi ao Sid que me trouxesse qualquer coisa e a azia desapareceu.
طلبت من سيد أن يحضر لي شيئاً ما و الآن اختفت الحرقة أعني, اختفت

Quando os sintomas da azia se tornam mais regulares e intensos — ou seja, duas vezes por semana, ou mais — é diagnosticada como doença de refluxo gastroesofágico, DRGE.
عندما تصبح أعراض الحرقة أكثر انتظاماً وشدّةً كأن تحدث مرتين في الأسبوع أو أكثر من ذلك، فإنّ هذه الحالة تُشخّص بداء القلس المعدي المريئي أو ما يُدعى بـGERD.

A azia vai desaparecer.
و ستختفي هذه الحرقة

A azia do meu estômago.
الحرقة على المعدة

Dantes, se quiséssemos saber a opinião dos jovens africanos, esperavam que o ministro da juventude de 65 anos... (Risos) ...acordasse de manhã, tomasse a medicação para a azia... (Risos) ... e vos dissesse quais os planos que tem para a nossa geração, nos próximos 20 anos.
و قبل هذا إذا أردت سماع شاب من أفريقيا كنت ستتنتظر صوت وزير الشباب الذي عمره 65 عاما -- (ضحك) ليستيقظ في الصباح, و يأخذ أدوية الحموضة و الحرقة ثم ليخبرك عن الخطط التي لديه لجيلك خلال العشرين سنة القادمة.