"الحركة النسوية" - Traduction Arabe en Portugais

• o feminismo
• feminista

o feminismo foi a água em que cresci.
كانت الحركة النسوية .. المحيط الذي نشأت فيه

o feminismo tem conseguido arrancar mercadorias das prateleiras do Walmart.
لقد استطاعت الحركة النسوية ان تسحب بعض المنتجات المهينة للمرأة من على رفوف متاجر " وال مارت "

Estás agora a explicar-me o feminismo?
أتشرح لي مفهوم الحركة النسوية الآن؟

Poderão perguntar: "Que revelação tão profunda foi responsável pelo meu clique feminista?
ربما سوف تتسائلون مالذي جعلني في النهاية اقرر الانضمام الى الحركة النسوية

Não admira que aos cinco anos eu já fosse uma feminista furiosa, embora este termo ainda não tivesse chegado ao Chile, por isso ninguém sabia que diabo se passava comigo.
لا عجب أني بدأت النضال من أجل الحركة النسوية وأنا في الخامسة بالرغم من عدم وصول هذا المصطلج لتشيلي بعد لذلك لم يعرف الأغلب ما هي مشكلتي

(Risos) o feminismo não morreu, de forma alguma.
(ضحك) الحركة النسوية لم تنتهي أو تنقرض بأي معنى كان

Uma vez, quando a minha filha Paula tinha 20 e tal anos, ela disse-me que o feminismo estava ultrapassado
(ضحك) في مرة المرات عندما كانت ابنتي باولا في العشرينات من عمرها قالت لي بأن الحركة النسوية انتهت وانقرضت، وعلي المضي في حياتي

É, ela é muito activa no movimento feminista.
نعم, إنها ناشطة في الحركة النسوية

Não reivindiquei prontamente o rótulo feminista até ter ido para o Barnard College e aí ter ouvido pela primeira vez, Amy Richards e Jennifer Baumgardner.
في الحقيقة لم اعلن الانتساب الى الحركة النسوية .. حتى انضمامي الى كلية برنارد فسمعت حينها " آمي ريتشاردز .. و جينفر بامجرادنير " تتحدثان للمرة الاولى

Isso ajudou-me a perceber porque é que há tanta raiva para com as mulheres ricas e brancas, especialmente nalgumas partes do movimento feminista, neste momento, porque, provavelmente, elas tendem a ver-se a si mesmas como sub-privilegiadas em relação aos homens brancos e esquecem-se como são sobre-privilegiadas em relação às mulheres não brancas.
وقد ساعدني هذا على فهم السبب في أن هناك غضب كبير تجاه النساء الأثرياء البيض، خصوصًا في بعض أجزاء الحركة النسوية حاليًا، لأنهم ربما عرضة لرؤية أنفسهم كمحرومين من الامتيازات مقارنة بالرجال البيض، وينسون كيف أنهم ذوي امتيازات كثيرة مقارنة بالنساء الغير بيض.

LT: Talvez tenhamos o impulso para iniciar um movimento feminista de terceira vaga, com as nossas irmãs do mundo inteiro, com mulheres que não vemos mulheres que não conhecemos, mas a que nos juntamos porque — disse Aristóteles — a maior parte das pessoas morre sem amizades masculinas,
ل.ت: يبدو أنه لدينا قوة الدفع لبدأ موجة ثالثة من الحركة النسوية. مع أخواتنا في العالم، مع نساء لا نراها، ويمكن أن لا نقابلها أبدا، لكننا ننضم معا في هذه الطريق. لأنه -- قال أرتيستول -- غالبية الناس -- يمكن للناس أن تموت بدون صداقات ذكورية.