"الحساسيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• alergias
• sensíveis
• sensibilidade
• alergia
• sensível
• alergista

O das alergias levou o papel.
الشخص ذو الحساسيّة حصل على الدور شكراً لك

Nem sequer tinha-me despedido de vocês, e tu estavas com aquelas alergias quando partimos.
وكنت أنت مُصاباً بكل تلك الحساسيّة حينما غادرتكم

Sabes, os bebés são sensíveis a tudo, à luz forte, à temperatura, a novos aromas.
،بل الأمر متعلقٌ به الأطفال شديدوا الحساسيّة للكثير من الأمور ،الأضواء الساطعة درجة الحرارة، الروائح الجديدة

Os documentos são extremamente... sensíveis.
الوثائق فائقة.. الحساسيّة!

Mais um pouco de sensibilidade. Estamos na presença de um mero mortal.
لدينا بعض الحساسيّة هنا نحن بحضور الإنسانيّة المجرّدة

Contraiu uma alergia ao álcool.
لقد تطوّرت لديك حالة من الحساسيّة للكحول

Sr. Secretário, sabe que normalmente não sou sensível sobre o uso da força preventiva.
سيدي رئيس مجلس النوّاب،تعلم أنني لست شديد الحساسيّة حول إستخدام وقائية القوة.

- Não te mereço. - Nem o alergista com quem sais.
لا أستحقّك، و لا حتّى طبيب الحساسيّة ذاك الذي تواعدينه.

Tenho os olhos assim por causa das alergias.
تبدو عيناي هكذا بسبب الحساسيّة

De, se as tuas alergias aparecerem, tira o anel do nariz.
دي)، عندما تُصيبك الحساسيّة) إنزعي حلق أنفك

Fomos contratados para analisar o risco e a sensibilidade ambiental em todas as instalações operacionais da UNR, por todo o país.
تمّ التعاقد معنا لإجراء تحاليل قياس الخطورة و الحساسيّة البيئيّة في جميع منشآت مؤسّسة "ألتما" العاملة في عموم البلاد

A combinação da sensibilidade com a destreza, deu aos nossos antepassados o controlo motor necessário para apanhar insetos, colher bagas e sementes e agarrar firmemente os ramos estreitos.
هذا المزيج من الحساسيّة والبراعة أعطى أسلافنا القدرة الحركيّة الدقيقة لالتقاط الحشرات، وقطف التوت والبذور، مع الحفاظ على قبضة محكمة على الفروع النحيفة.

Que tal a sensibilidade?
كيف الحساسيّة ؟

As minhas erupções são alergia ao dermatologista.
كما تعرفون، أظنّ أنّ اندلاع الحساسيّة لديّ هي رد على طبيب الجلديّة الخاص بي

Vais notar que tem uma câmara sensível e microfone de longa distância.
سوف تُلاحظ كاميراتها شديدة الحساسيّة والميكروفون بعيد المدى.

- Dormi com o meu alergista.
-نمتُ مع أخصّائي الحساسيّة .