"الحسبان" - Traduction Arabe en Portugais

• conta
• consideração
• lembrar-me
• considerar

A primeira coisa sobre os produtos do mar reparadores é que têm em conta as nossas necessidades.
لذا فأول شئ عن فكرة الوجبات البحرية التصالحية هذه هي أنها تأخذ إحتياجاتنا في الحسبان.

Leva em conta o impacto da ameaça do estereótipo na psicometria?
أيأخذ هذا في الحسبان تأثير التهديد المتعارف عليه لنفسية الشخص؟

Apesar de eu ter um grande interesse na relação entre as pessoas, tenho também em conta as formas como nos relacionamos com o mundo à nossa volta.
وعلى الرغم من ذلك ففي الواقع أرغب في العلاقات الكائنة بين الأشخاص، وايضا أضع في الحسبان الطرق التي نتواصل بها مع البيئة المحيطة بنا.

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Uma consideração mais física para a imortalidade: Cicatrizes.
ولنأخذ مسألةً جسدية أخرى في الحسبان بشأن الخلود: الندوب.

Bem, vou lembrar-me disso se me faltar dinheiro.
سأبقي ذلك في الحسبان لو أنني تعرضت لضائقة مالية

". É preciso considerar o estado de espírito em que estamos quando eles estão a fazer isto.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

Bom... os nossos amigos da Moody’s Standard & Poor's e Fitch vão dizer-nos: “Nós também teríamos isso em conta”.
حسنا، في وكالة موديز ، و ستاندرد اند بورز ، وفيتش سيخبروننا أنهم يأخذون ذلك في الحسبان أيضاً.

Mas... não sabemos exactamente como eles terão isto em conta
ولكن خمنوا ماذا ؟ نحن لا نعرف بالضبط كيف سيأخذون هذا في الحسبان.

E isto nem sequer tem em conta o impacto no terreno.
وهذا حتى لا يضع في الحسبان للبصمة على الأرض.

Está todo aperaltado. Tens de ter isso em conta.
انه بكامل اناقته يجب ان تضع ذلك فى الحسبان

Há outras coisas que é preciso ter em conta, como todo o espectro das emoções humanas.
هناك أشياء أخرى من الضرورى أن يتم أخذها فى الحسبان مثل بقية العواطف الإنسانية

É a primeira coisa que um atirador tem de ter em conta.
ذلك أول شيء كَ القنّاص يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ في الحسبان.

Os planos de proteção marinha têm de ter em consideração como uma área afeta outra.
ويجب أن تأخذ خطط الحماية البحرية في الحسبان كيف تؤثر منطقة على الأخرى.

E é muito importante vermos isso e termos isso em consideração.
وإنه من المهم بالنسبة لنا أن نرى هذه الصور أن نأخذها في الحسبان

Bem, então tenho de dizer... que após alguma consideração e tendo em conta os factores envolvidos
حسناً، سأقول.. بعد الأخذ في الاعتبار.. والآخذ في الحسبان لكل العوامل المعقدة..

Prometo que vou levar isso tudo em consideração, certo?
أعدك بأن أجعل كل هذه في الحسبان حينما أتخذ قراري.. أطيب ذلك؟

A concepção da embarcação tem de ter isso em consideração.
حتى لا يقلب الناقلة يجب أخذ هذه القاعدة فى الحسبان عند تصميم الناقلة

Vou lembrar-me disso, Scotty.
سأضع ذلك في الحسبان

Vou tentar lembrar-me, senhor.
سأضع ذلك فى الحسبان سيدى

Temos de considerar a qualidade e a longevidade da vida.
علينا أن نأخذ في الحسبان قدر الحياة و نوعها

Também terá de considerar os sentimentos dos outros.
وربما يكون هناك آخرون يجب أن تؤخذ مشاعرهم في الحسبان