"الحصول على ما" - Traduction Arabe en Portugais

• ter o que
• conseguir o que
• obter o que
• ter tudo o que
• ter aquilo que
• ter as coisas que
• conseguir tudo o que
• levantar

Sei que dissestes que não é essa a vossa vontade, mas também sei que nem sempre podemos ter o que queremos.
أعلم أنك قلت أنه ليس هذا ما تريده, لكنني أعلم أيضاً أنه لا يمكنك دائماً الحصول على ما تريد

Mas porque haverias de querer betão quando podes ter o que quiseres?
لكن لماذا ترغب في الخرسانة بينما يمكنك الحصول على ما تريد؟

E eu estou a tentar ajudar-te a ter o que tu queres, que é um bebé saudável.
و أنا أحاول مساعدتك في الحصول على ما تريدينه و الذي هو طفل بصحة جيّدة

Querem conseguir o que acham que merecem, e por que deveriam trabalhar para isso?
الأشخاص الذين يقلقون حيال الحصول , على ما يظنّون أنهم يستحقّونه ولمَ يجب أن يفعلوا لأجل ذلك ؟

Se os ajudarmos a obter o que querem, podemos conseguir que todos saiam, sem que ninguém se magoe.
نساعد هؤلاء الشخصين في الحصول على ما يريدانه بعدها يمكننا إخراج هؤلاء الناس من هنا بأمان

A gente não pode ter tudo o que quer, pois não?
لا يمكننا الحصول على ما نريد دائماً، أليس كذلك؟

Bem, é boa em ter aquilo que quer.
حسناً , فأنت جيدة أيضاً فى الحصول على ما تريدين

Sabes, é muito difícil para mim não ter as coisas que preciso.
أتعلم ، من الصعب عليَّ عدم الحصول على ما أريده

O Marc acha que pode conseguir tudo o que quer simplesmente tirando a camisa.
مارك يعتقد انه يمكنه الحصول على ما يريده بواسطة نزع قميصه ربما بعض الشباب لا

Ganho dinheiro e posso ter o que quiser!
أنا أجني المال، فيمكنني الحصول على ما أريد

Tudo isto não significa nada, se não puder ter o que quero.
كلُّ هذا لا يعني شيئاً، إن لم أستطِع الحصول على ما أريده

Nenhum dos lados vai ter o que quer.
لم يستطع أي من الطرفين الحصول على ما يريده

Este fim-de-semana, podem ter o que queiram.
في نهاية هذا الأسبوع سيستطيعون الحصول على ما يريدون

Limito-me a ajudar o destino a ter o que quer.
لا يمكن أن يستدعى الموت , كل ما أفعله هو مساعدة القدر في الحصول على ما يريد

Não preciso de casar contigo para ter o que quero.
ليست بي حاجة للاقتران بك من اجل الحصول على ما اريد

Bem, porque é que não podemos ter o que queremos?
حسناً , لماذا لا يمكننا الحصول على ما نريده فحسب ؟

Nada o impedia de conseguir o que queria.
ولا شيء يمكنه أن يوقفه من الحصول على ما يريد

Mas o caminho mais rápido para recuperar a dignidade, é conseguir o que estávamos esperando.
ولكن أكثر طريقة مؤكدة .. لإستعادة الكرامة هو الحصول على ما كنت تنتظره ..

conseguir o que se quer pode ser estressante.
كما تعلم ، الحصول على ما تريد يمكن أن يكون موتراً

Eu quero ajudá-lo. Quero ajudá-lo a obter o que quer.
أريد أن أساعدك أريد أن أساعدك في الحصول على ما تريده

Oiça-me. Eu vou ajudá-lo a obter o que quer.
إسمعني أريد أن أساعدك في الحصول على ما تريده

Não quero ir. Não se pode ter tudo o que se quer, pois não?
لا يمكننا الحصول على ما نريد دائماً، أليس كذلك؟

E se pudesses ter aquilo que queres?
ماذا لو أن بإمكانك الحصول على ما تريد

Nem sempre podemos ter as coisas que queremos.
لا يمكننا دائمًا الحصول على ما نريد.

Posso conseguir tudo o que quiser sem ter de me comprometer.
أستطيع الحصول على ما أريد دون أن أتخلى عن جزء من نفسي

Tenho de me levantar cedo, amanhã.
لا بد لي من الحصول على ما يصل في وقت مبكر من الصباح.