"الحطام" - Traduction Arabe en Portugais

• acidente
• naufrágio
• ruínas
• os escombros
• queda
• entulho
• destroços
• destroço
• fragmentos
• avião
• naufrágios
• os detritos

Estive no local do acidente e falei com o Sr. Pangborn.
كنت في موقع الحطام وتحدثت للسيد " بينجبورن " هناك

Porque não lhes diz que o termo se queimou no acidente de avião, o que é provável que tenha acontecido.
لم لا تخبرهم أن الحافظة احترقت في الحطام كما يحصل في العادة

Só sobreviveram 11 pessoas do naufrágio, das 500.
نجا 11 شخص فقط من هذا الحطام من أصل 500.

Foi escalar, foram as ruínas.
كنا نتسلق الجبال، ووجد الكثير من الحطام.

Os meus homens contornariam os escombros e poderiam vir por aqui e por esta escada.
يمكن للرجال الدخول عبر الحطام وإلى السلم

E depois da queda alguns foram agarrados pela Sra. Morte mas outros tiveram sorte, e estão aqui.
وبعد الحطام البعض قبض الموت عليهم لكن البعض حالفه الحظ وقادهم الى هنا

Estou sentado em cima de entulho, e não temos licença para o tirar. Exagerar?
لأنني أقف وسط كومة حطام وليس دلينا رخصة لإعادة تركيب الحطام

Apenas se destinam a limitar a futura criação de mais destroços.
بل وضعت فقط للحد من إنتاج المزيد من الحطام مستقبلا.

Se o piloto saltou antes do avião se despenhar, aterraria perto do local do acidente.
لو قفز الطيار قبل الحطام مباشرة سيقع بموقع قريب من الحادثة

Mas e se o Vecanoi sobreviveu ao acidente, Gommi?
لكن ماذا لو الفيكانوى نجى من الحطام يا جومى؟

Os mergulhadores trarão o resto... da área do acidente em algumas horas.
سيعود فريق الغطس مع باق الأشياء من حقل الحطام بعد عده ساعات

Os seus ferimentos são ligeiros,mas neste momento não consegue lidar com o trauma do acidente.
إصاباته بسيطة، ولكنه الآن لا يستطيع التعامل مع صدمة الحطام

Entre os restos do naufrágio, encontrei algumas caixas grandes com todo o tipo de roupas, sebo, pólvora, ferramentas de carpinteiro e dezenas de objectos úteis, sem encontrar qualquer sobrevivente.
سَلبتُ مِنْ الحطام العديد مِنْ الصدورِ اشكال الملابسِ, الشحم,

Assim estes peixes como outros seres acham, que um naufrágio faz uma boa casa como qualquer outro recife.
بقدر ما لهذه السمكة والحياة البريَّةِ الأخرى الذي وَجدَ هنا هو مَعْني , الحطام يصنع بيت جيد كأيّ شعبة مرجانية.

Que estava ansioso por explorar antigas ruínas, e descobrir os seus mistérios?
في الجامعة التي كانت حريصة جداً علي الإستكشاف في الحطام ، وحل الألغاز ألغاز الأعمارِ؟

Isso é bom, proque, estava... estava bloqueada, até que eu abri um caminho através das ruínas em chamas... e... ignorando o calor abrasador... e... as... as... as chamas...
كان مسدودًا إلى أن مهدت الطريق، عبر الحطام المحترق ومتجاهلا الحرارة اللافحة، وألسنة اللهب

Estou a vasculhar os escombros.
أنا أبحث بين الحطام الاّن ولكن لايوجد الكثير

Precisamos de começar a analisar os escombros.
أن يضاعفوا سرعتنا، لابد أن نبدأ في فحص الحطام

A queda de destroços das Torres Gêmeas gerou um incêndio interno, que incendiou inúmeros tanques de gasolina no interior do edifício.
الحطام الساقط من البرجين تسبب فى حرائق داخله أدت لاشعال عدة خزانات وقود داخل البناية

água escura, cheia de sedimento e de todo o tipo de entulho:
جميع الداكن خلفي ، مليء بالرواسب وجميع أنواع الحطام

No meio dos destroços no Ground Zero, tive uma revelação.
في وسط الحطام في غراوند زيرو، كان لدي إعتقاد.

Eis o primeiro destroço que deu à costa do voo 180 da Volée, que explodiu pouco depois das 21:25, ao descolar do aeroporto J. F. K., em Nova Iorque.
إنكم تنظرون إلى القطعة الأولى من الحطام للرحلة رقم 81 التي انفجرت بعد قليل من إقلاعها الساعة 25 مساءا

reunindo os fragmentos, até que de destroços como estes o nosso lar emergiu.
..من تجمع الغيوم الكونية مع بعضها ومن مثل هذا الحطام .ظهر كوكبنا الأم

Mas não era um passageiro do avião. Foi morta no avião?
لكنها لم تكن طائرة ركاب هل قتلت في الحطام ؟

Uma notória ilha de coral já reclamou mais de 300 naufrágios.
شعبة جزيرةِ مرجانية سيئة السمعةِ واحدة أودت أكثر مِنْ 300 من الحطام.

Esperamos que a gravidade lunar limpe os detritos da cauda.
حيث نتمنى بأن الحطام سيزال بجاذبية القمر