"الحفاظ عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• mantê-la
• mantê-lo

Temos que alimentar a besta. mantê-la de pé. Não estou a brincar em relação a isto.
علينا إطعام الوحش الحفاظ عليه لست أمزح بهذا

Mas fiz-lhe uma promessa à uns anos atrás e... pretendo mantê-la.
ولكني قطعت له وعدًا قبل سنوات عديدة وأنا أعتزم الحفاظ عليه

Embora isso vá contra todos os meus instintos, fiz uma promessa e tenho de mantê-la.
بقدر ما يتعارض هذا مع غرائزي لكني قطعت وعداً وعلي الحفاظ عليه

Você pode tomar o meu título, mas não pode mantê-lo.
يمكنك الحصول على لقبي لكنك لن تستطيع الحفاظ عليه

Consegui mantê-lo vivo durante 17 anos, mas não sou uma boa mãe.
تمكّنت من الحفاظ عليه حياً طوال سبعة عشر عاماً، ولكن.. لست بالأم الجيدة

Venham buscá-lo. Podem mantê-lo seguro aqui.
تعالوا وخذوه يمكنكم الحفاظ عليه بأمان هنا

O Ike tenta mantê-la unida e derrotar os alemães ao mesmo tempo.
إيـك" يحاول الحفاظ عليه" ويهزم الألمان فى نفس الوقت

Mas mantê-la depende de vocês.
لكن الأمر يعود إليكم في الحفاظ عليه

Mas mantê-la é uma verdadeira façanha.
أما الحفاظ عليه فهذا هو الإنجاز

Eu fiz uma promessa para ti e tenho a intenção de mantê-la.
لقد قطعت لك وعد وأنوي الحفاظ عليه

Escutem, deu à Luna a minha palavra e quero mantê-la.
إسمع، لقد قطعت عهداً لـ(لونا) وأنا أنوي الحفاظ عليه.

Dei a minha palavra à Luna e quero mantê-la.
لقد قطعت عهداً لـ(لونا)، وأنا أعتزم الحفاظ عليه.

Se vocês puderem mantê-la.
إذا أستطعتم الحفاظ عليه

Ninguém sabe ao certo se dominando a testa-de-ponte sobre o Reno nessa altura do ano, com o mau tempo a chegar, teríamos conseguido mantê-la durante os vários meses de Inverno, sabendo, por experiência, como os alemães eram magníficos a recuperar de situações críticas.
كان يمكن لأى شخص أن يخمن أن الأمر سواء (تمكنا من الأستيلاء على رأس الجسر فوق (الراين فى هذا الوقت من العام وفى ظل هذا الطقس السئ سواء حتى لو تمكنا من الحفاظ عليه خلال أشهر الشتاء

Ajudastes-me a conquistar o Trono de Ferro, ajudai-me a mantê-lo.
ساعدتني في الفوز بالعرش الحديدي، والآن ساعدني في الحفاظ عليه.

Se arranjarmos as merdas que precisas, consegues mantê-lo vivo?
أذا حصلت على ما تريدين هل يمكنك الحفاظ عليه حياً؟

Se arranjarmos, consegues mantê-lo vivo? Sim ou não?
أذا أحضرناها، هل يمكنك الحفاظ عليه حياً، أجل أم لا؟

Tive que mantê-lo aqui porque... ele não está bem.
كان علي الحفاظ عليه هنا بسبب ليس بخير

Este sou eu a filmar, e sou um operador bastante medíocre. Assim, consegui uma boa sensação de verosimilhança, uma espécie de, seguir o foguetão em toda a sua descida e dar uma espécie de movimento. Tentava desesperadamente mantê-lo enquadrado.
هذا أنا أصور، وأنا مضبط إطار عادي، حصلت على ذلك الإحساس بتصديق تتبع الصاروخ طوال الطريق وأن أقدم نوعا من الحدة، كنت أحاول يائسا الحفاظ عليه داخل الإطار. وبعدها انتقلت للأمر التالي.