"الحقيقة أنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• A verdade é que
• verdade é que eu

A verdade é que não fiz o suficiente por esta cidade.
الحقيقة أنّي لم أفعل ما يكفي من أجل هذه المدينة

A verdade é que fiz tudo o que pude para a proteger.
ما كان يجب أن تتوّرطي بأي من هذا. الحقيقة أنّي فعلت كلّ ما بوسعي لحمايتك.

Durante a minha vida toda, tenho tentado integrar-me em dois mundos diferentes, e A verdade é que eu não pertenço a qualquer um dos dois.
حاولتُ طوال حياتي أن أتلائم مع عالميّ، لكن الحقيقة أنّي لا أنتمي لأيّ منهما.

A verdade é que não vim apenas para dançar esta noite. Preciso da sua ajuda.
الحقيقة أنّي لم أحضر الليلة للرقص وحسب أحتاج عونكَ.

A verdade é que, fiquei surpreendido por te encontrarmos vivo.
إنّما الحقيقة أنّي صُدمت حينما عثرنا عليك حيّاً.

A verdade é que nunca quis trocar de emprego.
الحقيقة أنّي لم أُرِد أنْ أعمل في مكان آخر قَطّ.

A verdade é que tentei deixar de pensar em ti. E não consigo.
الحقيقة أنّي حاولت التوقّف عن التفكير فيك، ولا يمكنني ذلك

Portanto, A verdade é que... passado algum tempo, parei de esperar que ele falhasse... porque eu gostava da pessoa em que ele se tinha tornado.
لذا الحقيقة أنّي بعد فترة توقّفت عن ترقّب فشل يرتكبه.

A verdade... é que nunca considerei a possibilidade do meu planeta não ser único.
الحقيقة أنّي لمْ آخذ بعين الاعتبار إمكانيّة ألّا يكون كوكبي هو المنشود

A verdade é que não sabia se era capaz.
الحقيقة أنّي لم أكُن موقنًا من قدرتي على ذلك.

Posso ser jovem, mas A verdade é que sei melhor do que todos vocês aquilo que enfrentamos.
لعلّي حديثة السنّ، لكن الحقيقة أنّي أعلم منكم بحقيقة ما نواجه.

A verdade é que não ando pelo país a recolher histórias para o jornal.
الحقيقة أنّي لا أجوب البلاد لأجمع القصص للجريدة

Não posso censurar-te. Mas A verdade é que eu fiz o que tinha de ser feito.
لا ألومك على ذلك، لكن الحقيقة أنّي فعلت ما اضطررت إليه.

A verdade é que estava a considerar mudar de curso, mas você encorajou-me a ficar e tornar-me num médico.
الحقيقة أنّي كنت أفكّر بتغيير تخصّصي،

A verdade, é que desde o primeiro momento em que te vi ficar apaixonada pelo Damon, esperei que ele cometesse um erro tão grande... que o odiasses.
الحقيقة أنّي منذ أوّل مرّة لاحظت أنّك مغرمة بأخي... انتظرت أن يرتكب إثمًا شنيعًا حتّى تكرهينه...

A verdade é que eu costumava achar que os teus irmãos eram deuses.
الحقيقة أنّي اعتدت اعتبار أخوتك آلهة.

A verdade é que eu não estou bem. Raios, eu estou miserável.
"الحقيقة أنّي في موقف لا أُحسد عليه، إنّي بالطبع بائس"

A verdade é que - eu não tenho que fugir de ti.
الحقيقة أنّي لستُ مضطرًّا للهرب منك.

A verdade é que voltaria a fazer tudo.
الحقيقة أنّي مستعدة لفعل كل ذلك مجددًا.