"الحقيقة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• a verdade que
• o facto
• facto de
• uma verdade que
• discordante da verdade que
• realidade que
• facto que
• do facto
• verdade que tu

É a verdade que veio da ficção. Lembra-te sempre disso.
.هي الحقيقة التي تاتي من الخيال .تذكر ذلك دائما

Sabes, a verdade que me parte o coração, é que receio que, se ele tivesse de optar...
أتعرفين الحقيقة التي تكسر فؤادي أخشى أنه لو كان يختار بيني وبين عمله ألا يختارني

Mas essa não precisa de ser a verdade que levamos para casa.
بيدَ أنّها لا ينبغي أن تكون الحقيقة التي سنقولها في البلاد.

Só estás a tentar encobrir o facto de tu realmente teres tido um profundo momento de dúvida entre ti e...
انت تحاول ان تغطي الحقيقة التي في حدث لك لحظة عميقة من الشك عن نفسك و .. ِ

uma verdade que solucionasse o mistério e mantivesse nossas imagens intactas.
الحقيقة التي تذوب فى الأسرار و تحفظ صورتنا سليمة

Porque é apenas uma voz discordante da verdade que eu digo.
هو مرأة الحقيقة التي أقولها

E para vencer neste jogo, tudo o que têm de fazer é ver a realidade que está à vossa frente tal como ela é. Está bem?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

E descobri outro facto, que para mim foi mais surpreendente, mais por não ter tido conhecimento disso antes de ter 42, 43 anos de idade.
و اكتشفت حقيقة أخرى، والتي كانت بالنسبة لي أكثر غرابة على الأغلب من الحقيقة التي لم أعرف عنها من قبل في عمر 42 و 43.

De saber a verdade que não querem que saibamos.
معرفة الحقيقة التي لا يريدون منا أن نعرفها

"A Arte é uma mentira que nos permite conhecer a verdade "ou, pelo menos, a verdade que nos é dado entender.
إن الفن هو كذبة تجعلنا نُدرك الحقيقة أو على الأقل الحقيقة التي تُعطى لنا لنفهم.

Para lhe oferecer a verdade que buscou tão desesperadamente.
ليس لأسأل لكن لأعرض. أعرض عليك الحقيقة التي تبحث عنها بيأس..

a verdade que procuras, não te fez bem.
الحقيقة التي تبحثين عنها لم تقدم لك شيئاً

Pra mim, é a verdade que sinto todos os dias...
بالنسبة لي ، إنها الحقيقة التي أشعر بها كل يوم

Porque a verdade que está a dizer hoje não é exactamente a mesma verdade que contou nesse dia.
لأن الحقيقة التي تقولها اليوم ليست نفس الحقيقة التي قلتها حينها

Ou a verdade que rezaste para que nunca visse a luz do dia.
أو الحقيقة التي تأمل أنها لاترى النور ابداً

Estou farta de que me contem só a verdade que lhes apetece.
تعبت من قول الناس قدر الحقيقة التي يرونه ملائماَ

Acho que o facto de estarmos aqui hoje fala por si só.
أظن أن الحقيقة التي نحن هنا من اجلها تتحدث عن نفسها

Estes meninos educados, tal como o meu filho, como este homem, disseram-nos que viram uma verdade que nós não vimos.
قالوا انهم عرفوا الحقيقة التي لم نعرفها نحن لكنهم هنا نفس المعاناة

Porque é apenas uma voz discordante da verdade que eu digo.
لأنه مرأة الحقيقة التي أقولها

A sustentabilidade é complicada mas o jantar é uma realidade que todos compreendemos.
الإستدامة عملية معقدة، لكن العشاء هي الحقيقة التي ينبغي أن ندركها بشدة،

Confio de novo nos seus métodos familiares e sistemáticos para chegar à verdade, um facto que talvez possa explicar o destino que me calhou.
الآن أنا أعتمد مجدداً على أساليبه المألوفة والنظامية.. لوصول الحقيقة.. الحقيقة التي يمكنها تفسير ما آل إليه.

Para além do facto de ter dado uma cambalhota com a minha mulher?
؟ ... تعني ، ماعدا الحقيقة التي تكون أنك ضاجعت زوجتي.

- Da verdade que tu escondes.
هذه الحقيقة التي تخفيها.