"الحقيقة انه" - Traduction Arabe en Portugais

• verdade é

A verdade é que eu queria pedir-te em casamento ali mesmo.
في الحقيقة.. انه انا اردت ان اطلب منك الزواج بي

Na verdade, é uma só pessoa.
في الحقيقة انه نفس الشخص. انه هيكل واحد فقط.

A verdade é que ele e o Mark não se falam.
الحقيقة انه ومارك لا يتصلا ببعضهما البعض

Rosie, a verdade é que quando nós nos encontrámos disseste algo que mexeu comigo.
روزي، الحقيقة انه عندما ذهبنا لموعدنا قلت شيئا بقي في ذاكرتي

Na verdade é Ceth. Você tem 1,90 metros, quanto dá em pés e polegadas?
في الحقيقة انه سيث إذن انت طولك متر و تسعة سانتي ؟

A verdade é que os homicídios são raros aqui e este caso arrasou-o.
الحقيقة انه لا تحصل لدينا الكثير من جرائم القتل في المنطقة و هذه القضية حطمته

A verdade, é que se não houvesse tipos como eu a conduzir os vossos carros tu andarias a pé.
الحقيقة انه بدون رجل مثلي يقود سيارتك , فانت ستمشين

A verdade é que por mais que fujamos do passado, nunca nos distanciamos o suficiente.
الحقيقة انه, مهما بعدت من ماضيك لن يكون بالبعد المطلوب.

Bem, na verdade é acerca do anel que ele encomendou.
هل هناك رساله له ؟ حسنا في الحقيقة انه من أجل الخاتم الذي طلبه

A verdade, é que, eu tinha uma ideia dentro da minha cabeça.
الحقيقة انه كانت لدي بالفعل فكرة في مؤخرة راسي

A verdade é que é bom ter alguma companhia para variar.
في الحقيقة,انه من اللطيف ان نحصل عى بعض الرفقة من اجل التغير

A verdade é que somos um jornal entediante, especializado.
تعرفين اقصد ان الحقيقة انه ممل جداً ونحن مثل مجلة متخصصة

Na verdade, é mais de um mês...
اذاً في الحقيقة انه اكثر بقليل من شهر واحد.

Mas a verdade é que, em média, transformar aquela lama em crude produz cerca de três vezes mais emissão de gases com efeito estufa do que a produção de petróleo convencional no Canadá.
ولكن الحقيقة انه كذلك .. ان لتحويل تلك الصخور .. الى نفط سائل فان هذا الامر ينتج 3 مرات اكثر من غازات ملوثة تزيد من الدفيئة مما تنتجه عملية انتاج النفط التقليدية في كندا

Na verdade, é no Vaticano.
في الحقيقة .. انه يعيش في الفاتيكان

A verdade é que ele não consegue fazer nada O quê?
الحقيقة انه لا يستطيع فعل اي شيء

Na verdade é bem popular.
في الحقيقة انه في الحقيقة شعبي جداً

- Na verdade é o teu amigo mortal, Stewie. - Mas que...?
-في الحقيقة انه عدوك اللدود ستيوي؟

Na verdade, é para você, Tio Patinhas.
في الحقيقة انه لك العم سكودج

Digo, a verdade é, a gente provavelmente nunca vai encontrar Zach mesmo.
أعني أن الحقيقة انه يحتمل أننا لن نجد (زاك) في أي مكان