"الحقيقة على" - Traduction Arabe en Portugais

• a verdade

De um lado vejo a amizade e a verdade na outra.
الصداقة التي أفهمها على جانب و الحقيقة على الجانب الآخر

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Procura sempre a verdade no palco.
كنت دائما وراء معرفة الحقيقة على المسرح.

Perdoe-me ter de dizer-lhe isto, mas pelo menos sabe agora a verdade.
انا اسف فقد اضطررت ان اخبرك ولكنك تعلمين الحقيقة على الاقل الان

a verdade está nesta fita. Tudo que precisam saber.
كُلّ شيء أردتَ معْرِفتة الحقيقة على الشريطِ

Você e a polícia julgam que é possível demonstrar a verdade, baseando-se em alguns axiomas e num raciocínio válido podem chegar a uma conclusão válida, não é verdade?
أنت و الشرطة تعتقدون أنه من الممكن إظهار الحقيقة على أساس مسلمات معنية و باستخدام حجج صحيحة

a verdade é que se calhar casámos muito novos.
أعني ، في الحقيقة على الارجح تزوّجنا ونحن صغار

Julga que já não sabemos a verdade?
أتعتقدين أننا لا نعرف الحقيقة على أي حال ؟

O ADN diz sempre, a verdade.
فحص الحمض النووي يقول الحقيقة على الدوام

A melhor saída é a verdade.
وإخفاء الحقيقة يكون دائمًا أسوأ من الحقيقة على أية حال

a verdade está quase a aparecer, e o mundo vai vê-lo como o psicopata patético, que na verdade é.
الحقيقة على وشك الظهور و العالم سوف يراك على حقيقتكَ كشخصٍ مختلٌ عقلياً مثيرٌ للشفقة

Muito bem. Provavelmente ele talvez nem iria aguentar a verdade.
من الواضح أنه لن يستطيع تحمل الحقيقة على أية حال

Que bem fez a verdade a alguém aqui?
ما النفع الذي أعادته الحقيقة على الجميع هنا؟

Isso neste momento não se parece mesmo nada com a verdade.
ذلك لا يبدو وكأنه الحقيقة على الإطلاق صحيح

Mas, por favor, deixe-me contar-lhe a verdade. Em privado.
أسمحى لى أن أخبرك الحقيقة على أنفراد

Por causa do seu amor pela Rainha, ele negou a verdade a si mesmo.
بسبب حبه للملكة أنكر الحقيقة على نفسه

Tenho direito a saber qual é a verdade, tendo em conta que há uma forte possibilidade de que me vai matar ainda antes de sair deste avião.
لديّ الحق في معرفة الحقيقة على إعتبار أن هناك فرصة ...قوية بأنك ستقتلني ...حتى قبل أن أنزل من هذه الطائرة...

Diz-me a verdade, o que ganhamos com isto?
ستخبرني الحقيقة, على ماذا سنحصل

Prefiro arriscar que eles descubram a verdade... do que perde-los.
أفضّل المخاطرة بمعرفتهم الحقيقة... على فقدهم

Neste momento, estão a dizer a verdade à Polícia.
إنه يقصوا الحقيقة على الشرطة الآن.