"الحقيقية ولكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Uma distracção para nos afastar da verdadeira bomba, mas, isto é um dispositivo utilizado para desactivá-la remotamente.
انها كانت فخ لابعادنا عن القنبلة الحقيقية ولكن زر الايقاف هذا يستخدم لتعطيلها عن بعد

Não digo que não gostasse... de apanhar umas, mas com uma tese... a aproximar-se... e uma cintura a expandir-se...
هاي,لم أقل أنّى لم أبغىَ العودة إلى حياتى الحقيقية. ولكن مع هذهِ الأطروحة، و مع زيادة حجم الخصــر.

Ela disse-lhe que o investimento traria verdadeira felicidade, mas, em vez disso, você perdeu tudo.
قالت لك أنّ الإستثمار سيجلب لكَ السعادة الحقيقية ولكن بدلاً من ذلك فقدت كل شيء

E sei que não és minha família de verdade, mas quando não se tem uma, tem que se arranjar uma nova.
و انا اعلم بأنك لست من عائلتي الحقيقية ولكن عندما لا يكون لديك عائلة حقيقية عندها عليك بتكوين عائلة جديدة

Preferiria gravar num cenário real... mas considerando o que estamos a filmar, ninguém deixaria gravar em bar algum.
كنت تفضل إلى تبادل لإطلاق النار في نادٍ الحقيقية ولكن بالنظر إلى ما نحن كنت تصوير، دعونا لا أحد سوف يطلقون النار على مكانها.

E, Sam, desculpa ter-te roubado da verdadeira Katie, mas ugh, olha para ti.
و يا (سام) أنا آسفه انني سرقتك من (كايتي) الحقيقية ولكن انظر لنفسك

Por Tia Isobel, acho eu. Não sou tia dela a sério, mas é como se fosse.
حسنا،العمة (إيزابيل) أنا لست عمتها الحقيقية ولكن تقريبا.

- Não é a minha mãe biológica, mas...
...ليست أمي الحقيقية ولكن