"الحقيقيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• verdadeira
• verdadeiro
• realmente
• verdadeiros
• verdadeiras
• sério
• biológica
• reais
• de verdade
• real

A amizade verdadeira sobrevive a qualquer disputa ou competição.
الصداقة الحقيقيّة ستبقى رغم أي صراع أو منافسة.

Houve momentos de verdadeira amizade, como se fôssemos irmãos.
حسنٌ، كانت هناك لحظات من الصداقة الحقيقيّة والأخويّة.

A verdadeira dificuldade da colonização é a diversidade genética.
الصعوبة الحقيقيّة في تأسيس المستعمرات ستكون التنوّع الجينيّ

Mas o único meio de alcançar o meu verdadeiro potencial é terminar o que comecei anos atrás.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

Imagino que um verdadeiro sacrifício tenha de ser algo verdadeiramente amado.
أتصوّر أن التضحية الحقيقيّة يجب أن تكون شيئًا محبوبًا بحقّ.

Se queres manter uma falsa identidade, o melhor é criar uma o mais parecido possível com que eras realmente.
إن أردت الحفاظ على هويّة مزيّفة فعليك صنع واحدة أقرب ما يمكن لهويّتك الحقيقيّة

O dinheiro falso está escondido entre a moeda verdadeira.
المال المُزوّر مخفيّ هُنا بين العملات الورقيّة الحقيقيّة.

Percebeu que os deuses estavam por detrás daquilo e afrontou-os. Já não como um pedreiro de boas maneiras, mas na sua verdadeira forma assustadora de um gigante da montanha.
فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر وواجههم: ليس كبناء معتدل الخلق، بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.

Yep, é uma verdadeira selva de asfalto aqui.
نعم، هي غابة الإسفلت الحقيقيّة بالخارج هُناك

Há dez anos descobri minha verdadeira identidade e decidi matá-lo.
اكتشفت هويّتي الحقيقيّة منذ عشرة سنوات و عزمت على هذه الخطّة

Eu quero a história verdadeira e até a contar, não me serve de nada.
أريد القصة الحقيقيّة, وحتى تخبرينى، أنتِ عديمة القيمة بالنسبة لى

Mas não aguentas uma criança verdadeira, quanto mais uma de refugo.
لكنّكِ لستِ مستعدّةً للتعامل مع طفلتكِ الحقيقيّة فما بالكِ بطفلةٍ اصطناعيّة؟

A verdadeira história vai estar nos jornais.
قصّتك الحقيقيّة ستكون على الورق ستكون بكلّ القنوات الإعلامية.

Mas um verdadeiro vento, marcado também pelo seu calor.
ولكنّ الرّياح الحقيقيّة تتّسِمُ أيضاً بِالدِّفء

O Sultão não tem o poder. O verdadeiro governo está aqui.
السُّلطان ليس هو السُّلطة بل الحكومة الحقيقيّة هُنا

O verdadeiro poder da Nação dos Vampiros está aqui.
القوة الحقيقيّة لدولة مصّاص الدّماء تقع هنا .

Enfrentar os seus medos sobre quem realmente são, não as suas casas, os seus empregos ou os seus hábitos, mas os seus seres mais profundos e verdadeiros?
واجهوا.. مخاوفهم الحقيقيّة بشأن مكنوناتهم الحقيقيّة؟ ليس منازلهم، أو وظائفهم، أو عاداتهم، لكن هويّاتهم الدفينة الصادقة

Olá, sou o Trevor Collins e estes são os meus dentes verdadeiros.
مرحبا, أنا تريفور كولينز وهذه أسناني الحقيقيّة

Sem rótulos nem preconceitos, as suas verdadeiras personalidades.
بلا ألقاب , بلا تحامل فقط روحهم الحقيقيّة

A diferença é que o polícia a sério vai foder-te.
الفرق بينهما هو أن الشرطة الحقيقيّة ستقوم بالإبلاغِ عنكَ.

Acho que está na hora de ver a minha mãe biológica.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لأرى أمّي الحقيقيّة

Os leitores de crimes reais gostam quando o criminoso é apanhado.
أمّا وقد ذكرتِ ذلك، فإنّ مَن يشترون كتب الجرائم الحقيقيّة يحبّون أن يُقبض على الأشرار

Uma policia de verdade pelo menos teria sentido a presença... da pessoa que estava a caçar
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده

Quando agito este frasco de ketchup, recebo uma real resposta sensorial em função de tempo, na linha de baixo.
ولذا فمع قيامي بهز زجاجة الكاتشب هذه، أحصل على بعض ردود الفعل الحسية الحقيقيّة بمرور الوقت في السّطر السفلي.