"الحقُّ" - Traduction Arabe en Portugais

• o direito

Acalma-te. Tens o direito de ficar calado.
فقط ارتاحُ أنت عِنْدَكَ الحقُّ للبَقاء صامتِ

Não tens o direito de chegar e puxar o tapete debaixo dele.
ولم يكن لدَيكَ الحقُّ لتأتي وتَسحبي البساط مِن تحته.

E eles não têm o direito de nos envergonhar disso.
ولَيسَ لهُم الحقُّ ليجَعلونا نَشعرُ بالخجل من ذلك.

- Porque temos uma responsabilidade. - Mas não têm o direito!
لأن لدينا مسؤولية لَكنَّك ليس لديك الحقُّ

Eu sei que não tenho o direito de dizer isso, mas isso parece errado.
اعلم بأنّه لَيْسَ لِدي الحقُّ فى قَول هذا لكنه يَبْدو خاطئاً فحسب

E não tens o direito de gritar insultos raciais enquanto dás um soco na cara dela!
ليس لديكَ الحقُّ أن تصرخ . بهتافاتٍ عنصريّة بينما تضربها

Bem, desviamo-nos de balas por algum tempo e ganhamos o direito a uma pensão decente.
حسنٌ، حينما تتجنّبين الرصاص لما يكفيّ . لكِ الحقُّ بمعاشٍ تقاعديٍّ لائق

E você tem o direito de fazer tanto barulho quanto você quer.
وأنتِ لك الحقُّ في الصّراغ كيفما تشائين.

Chefe Cheung, como o rapto não aconteceu em Taiwan, sobre as nossas leis, não temos o direito de interferir em transações comerciais.
المدير تشيونج، الإختِطاف لَمْ يَحْدثْ في تايوان، تماشياً مع قوانين تايوان،فانه لَيْسَ لَنا الحقُّ في التدخّلْ في الصفقات التجاريةِ.

Não mexas no meu trabalho! Não tens o direito!
لا تمْسُّ عملَي ليس لدَيكَ الحقُّ

Não tens o direito de ter os teus dois amigos a segurá-la enquanto a pontapeias nas costelas!
ليس لديك الحقُّ لتجعل اثنان من أصحابك . يمسكا بها، بينما تضربها على أضلاعها (فيرغ)

Mas, primeiro, você tem o direito de permanecer em silêncio .
لك الحقُّ في البقاء صامتاً.

Não têm o direito.
لَيْسَ لديَكَ الحقُّ!

- Tinha o direito de saber.
-لديّ الحقُّ لكي أعلم