"الحق لتكون" - Traduction Arabe en Portugais

• o direito de estar
• o direito de ficar
• direito de ser

Sargento, eu sei que tem todo o direito de estar stressado.
أيها الرقيب , اعلم ان لديك كل الحق لتكون مجهداً

- Não tem o direito de estar aqui.
ليس لديك الحق لتكون هنا لقد أخذ هذا مني 10 سنين

Eu sei que estás zangado e tens todo o direito de estar.
أعلـم أنـك غـاضب و لديك كـامل الحق لتكون كذلك

Ela tem todo o direito de ficar um pouco na defensiva.
ولديها الحق لتكون دفاعية قليلاً هذه الأيام .

Leo, amor, só porque você vai aparecer na televisão amanhã isso não Ihe dá o direito de ficar tão irritado!
(ليو)، عزيزي، ليس لأنك ستظهر بالتلفاز غداً، حسناً، هذا لا يُعطيك الحق لتكون فظاً هكذا.

Lá porque vai morrer de cancro, não lhe dá o direito de ser um idiota.
أتعرف, إحتضارك بمرض السرطان لا يعطيك الحق لتكون سيئاً

Tens o direito de estar zangado, mas o que está feito, está feito.
لديك كل الحق لتكون غاضبا منه لكننا لا نستطيع أن نلغي ماحدث

Não tens o direito de estar aqui.
ليس لك الحق لتكون هنا ليس مسموحا لك ان تتدخل تذكّر

Eu sei e tens todo o direito de estar zangado.
أعلم ، و لديك مطلق الحق لتكون عصبياً

- Tem todo o direito de estar lá.
لك الحق لتكون هناك انت تدفع ضريبة

Ela tem todo o direito de estar zangada.
لديها كلّ الحق لتكون غاضبة

Tem todo o direito de estar aqui.
لديكَ كل الحق لتكون هنا.

Ela tem o direito de estar zangada.
لديها الحق لتكون غاضبة

Não têm o direito de estar no carro do meu marido!
! ليس الحق لتكون داخل سيارة زوجي

Tens todo o direito de estar chateado.
لديك كامل الحق لتكون غاضبا

Sammy, tens todo o direito de estar zangado comigo, mas... ainda bem que não estás aqui.
(سامي)، لديك كل الحق لتكون غاضبا مني، لكن... أنا مسرور لأنك لست هنا

Tens todo o direito de ficar aborrecido.
لك الحق لتكون حزين

Só porque tivemos um jantar estranho e tu me apalpaste os peitos, isso não te dá o direito de ser um idiota.
عشاء لمرة واحدة وأمسكت ثديي هذا لايعُطيك الحق لتكون أحمقاً

Tens tanto direito de ser Cavaleiro como qualquer homem.
لديك الحق لتكون فارسا مثل أى شخص .