"الحكّام" - Traduction Arabe en Portugais

• juízes
• árbitros
• governantes
• júris

Os juízes terão dificuldade em decidir pois ambos merecem ser o vencedor.
سيكون صعب على الحكّام اتخاذ القرار واحد فقط، سيكون الفائز الجدير

No entanto, preciso de andar depressa porque tenho que enfrentar os juízes, que estão ali para avaliar o meu desempenho. Tenho que mostrar que estou em perfeita integridade física.
رغم ذلك، يجب أن يمرّ هذا بسرعة، لأن الحكّام أمامي، وهم هنا لتأكيد أدائي. يجب أن أظهر سلامتي الجسدية الكاملة.

Irá haver um pequeno intervalo, enquanto os juízes vão dar os seus votos.
سنقدم الآن إستراحة قصيرة ريثما يتخذ الحكّام قراراتهم

Logo que vi que nós não éramos os árbitros supremos da verdade divina mas seres humanos com defeitos, eu já não podia fingir não saber.
حالما رأيت أنّنا لسنا الحكّام المطلقين الذين يحملون الحقيقة الإلهية بل بشراً يخطئون، لم يعد بإمكاني إدعاء عكس ذلك.

Receio que tenha havido uma epidemia de árbitros a serem subornados para viciar jogos.
أنا أخشى أنّ هناك وباء بين الحكّام هو تلقي رشاوي لقلب نتائج المباريات

O título do Preste João fora brevemente conotado com vários governantes da Ásia Central, mas cedo se tornou claro que os mongóis não eram cristãos.
إنّ لقب جون برستر تمّ التعرف عليه في فترة وجيزة من قبل العديد من الحكّام الآسيويّين، ولكن بعد وقتٍ قصير أصبح واضحًا أنّ معظم المنغوليّون لم يكونوا مسيحيّين.

Por um longo tempo passado... eles foram os guarda-costas dos governantes de uma nação vizinha.
لوقت طويل مضى... كانوا حرّاس الحكّام من بلد مجاور.

Ouve lá bem, eu não sou nenhum júri de talentos, mas sou um júri de júris.
اسمع ، انا لست أحكم على المواهب لكن أحكم على الحكّام

Agora é hora dos juízes decidirem, quem vai para casa com $100 mil dólares.
والآن حان وقت لجنة الحكّام كي تقرر من سوف يذهب برفقة مئة الف دولار الى منزله.

juízes? Estão prontos com a decisão?
أيها الحكّام هل انتم جاهزون للقرار النهائي؟

Se conseguíssemos fazer uma bateria maior e acender algo maior, acho que impressionaríamos os juízes.
لو تمكّنا من صنع بطارية أكبر وتحويلها على شيء أكبر أعتقد أننا حقًا سنبهر الحكّام

Como sempre, os competidores de hoje foram escolhidos a dedo pelos juízes.
كما هو الحال دائماً، مُنافسي هذه الليلة تمّ اِختيارهم مِن قبل الحكّام.

Mas não o deteve de se exceder com os juízes quando foi eliminado.
أجل، حسناً، ذلك لمْ يمنعك من التعبير عن سخطك على الحكّام عندما تمّ استبعادك.

Por exemplo, em "As Aves", o Coro assume o papel de diferentes pássaros que ameaçam os juízes de Atenas, que, se a peça não ganhar o primeiro prémio, defecarão em cima deles quando eles andarem pela cidade.
على سبيل المثال، في مسرحية الطيور، تلعب الجوقة أدوار طيورٍ مختلفة وتهدّد الحكّام الآثينيين بأنه إن لم تفُز مسرحيتهم بالجائزة الأولى، سيتغوّطون عليهم عندما يمشون في أرجاء المدينة.

Sempre achei que os juízes se vestem muito formais.
أتعلمين... لقد شعرتُ دوماً أنّ بإرتداء الحكّام لهذه الملابس يغدون جادّين جداً.

E com o Brasil a manter uma vantagem insuperável de um golo, com 28 minutos para jogar, vamos dar uma olhada aos árbitros.
وتحافظ البرازيل التي لا تقهر ،على تفوقها بهدف واحد ،مع 28 دقيقة متبقية للعب .لنلقي نظرة على الحكّام

- Escolhemos... um dos árbitros, vocês escolhem o outro e o terceiro é neutro.
ـلقدأخترنا.. أحد الحكّام وأنتم أخترتم آخر، والثالث سيكون محايداً.

Os governantes encontram-se aqui?
الحكّام يتقابلون هنا؟

Os governantes.
الحكّام.

És um dos júris.
إنك أحد الحكّام.

Este é o Joey Tribbiani. Outro dos nossos júris famosos.
هذا (جوي تربياني) هو أحد الحكّام المشاهير