"الحلبه" - Traduction Arabe en Portugais

• ringue
• pista
• arena

Mostraste espírito de super estrela no ringue e no computador.
أنت قد أظهرت روح النجم في الحلبه. وعلى الكمبيوتر.

Toda a gente os quer ver de volta ao ringue.
كُلّ شخص يُريدُ رُؤيتهم فى الحلبه مره اخرى.

Morreu no ringue em 1984.
المنافس السابق فى وزن المتوسط قُتل على الحلبه فى مدينة أتلانتك عام 1984

Sabes o que eu dizia a todos os meus corredores? Não hesitem, dêem tudo por tudo na pista.
هل تعلم ما كنت اقوله للمتسابقين لا تنظر الى الخلف لا تفكر فى شئ على الحلبه

Punha-me atrás dela na sela e dava uma volta à pista comigo.
وتضعنى على سرج ورائها وتاخذنى للالتفاف مره حول الحلبه

Deveríamos ter comido as amoras na arena, e morrido, como era suposto.
كان لابد ان اَكل التوت في الحلبه واموت كما كان مفترض

Eu não subiria a um ringue por dinheiro nenhum.
هل رأيت وجه هذا الرجل ؟ ولا كل مال العالم يجعلني أدخل الحلبه

Talvez devesse ter mandado a mana para o ringue... para a luta de exibição com Tyson.
ربما كان علي ارسال اختي الى الحلبه عندما كان عندي منازلة مع تايسون

Dois tipos num ringue, pessoas a apostarem dinheiro...
رجلان في الحلبه, والناس يتراهنون بالمال.

Enquanto estiverem no ringue, os lutadores estarão sob vigilância do árbitro.
بينما المقاتلين في الحلبه, سيكونون تحت انظار الحكم.

Tu só podes lutar com outra pessoa, quando gritam para entrar no ringue contigo. Ela já não me ama mais.
يمكنك فقط ان تتقاتل مع الشخص الموجود معك في الحلبه

O próprio comissário diz que o Foster Larouche só volta a pisar o ringue por cima do seu cadáver, e você conseguiu pô-lo no quadro de honra do boxe?
لن يطأ الحلبه إلا على جثته الهامده وانتم نجحتم اشراكه بهذه المسابقه؟

Não há saídas do ringue, nem cabeçadas, dedos nos olhos, dentadas...
لاخروج خارج الحلبه لاضرب بالرأس, لاتعرض للأعين, لاعض

E a entrar no ringue, o bastardo vanglorioso original da América,
و يدخل الحلبه الآن.. الوغد الأمريكي المغرور..

Precisam de muito mais tempo para aprenderem a lutar no ringue.
سيحتاجون لفتره اطول من يوم. ليتعلما كيفيه انهاء الحلبه.

Vão enfrentar o lutador mais cruel dentro e fora do ringue, que voltou para se vingar, determinado a destruir todos os que se ponham entre ele e o título.
وسيواجهون المنافس الاكثر شراسة. داخل وخارج الحلبه. الذى عاد للانتقام وقرر ان يدمر اى شخص.

Obrigado! Tu também! Demos tudo por tudo na pista, não demos?
شكرا وانت ايضا لقد تركتا كل شئ على الحلبه اليس كذلك؟

deixar a pista... E dar uma volta ao redor do nosso aeroporto.
بأن أترك الحلبه وأذهب للتمشية خارج المطار

É um espanhol. Bem podia ser eunuco, para aquilo que faz na arena.
إنه أسباني يجب أن يكون ذو منفعة في الحلبه

Podes ajudá-lo na arena. Como fizeste comigo.
تستطيع ان تساعده في الحلبه مثلما فعلت معي

Katniss, quando estiveres na arena, lembra-te quem é o inimigo.
كاتنيس. عندما تكونين في الحلبه تذكرى من هو العدو الحقيقي