"الحميات" - Traduction Arabe en Portugais

• dietas
• alimentares

Somos bombardeados por informação contraditória sobre comida, dietas e suplementos.
يتمّ إغراقنا بمعلومات متضاربة بشأن الطعام، الحميات الغذائية والمتمّمات.

Estas dietas são perigosas e as pessoas não devem fazê-las.
هذه الحميات خطيرة، ولا ينبغي على الناس أن يتّبعوها.

Verdade seja dita: se as dietas funcionassem, já seríamos todos magros!
دعونا نواجه الأمر: إذا الحميات فعلاً كانت تعمل، فلكنا جميعاً نحفاء.

Servimos o que gostam ou controlamos suas restrições alimentares.
نستطيع تلبية أي تفضيلات و تحديدات الحميات الخاصة.

Muitas destas modas alimentares tontas tornam-se uma indústria.
أضحت موضات الحميات السخيفة الكثيرة هذه صناعة.

Já tentou todas as dietas, todos os exercicios que há, mas nada parece funcionar?
هل جربت كل الحميات الخاصه بالسمنه كل مشاريع اللياقه بالخارج ولكن لا شئ ينجح؟

Estas são dietas que controlam as porções, dietas típicas que as pessoas seguem.
تلك هي حميات التحكّم بالحصّة، الحميات النموذجيّة التي تتبعها الناس.

Nas últimas décadas, houve uma explosão de dietas comerciais nos EUA, a maioria delas à volta da ideia de que comer poucos hidratos de carbono e muita proteína animal ajuda a perder peso.
خلال العقود القليلة الماضية، كان هناك انفجار في الحميات التجارية في الولايات المتحدة.

Queria descobrir o que a ciência mais atual tinha a dizer quanto a estas dietas pobres em hidratos de carbono.
أردّتُ أن أعرف ما الذي يقوله العلم الحديث حيال هذه الحميات القليلة السكّريات.

Tentam esta dieta uma semana, aquela dieta outra semana e gastam muito dinheiro nestas dietas diferentes todas, comprimidos, suplementos e juntando coisas à sua dieta para perder peso ou ficar saudáveis.
أو تلك، وإنّهم يجرّبون هذه الحمية لأسبوع، وتلك لأسبوع، وإنّهم بنفقون أموالا طائلة على برامج الحميات المختلفة تلك،

Fiz todas as dietas...
... لقد جربت كل انواع الحميات الغِذائيّة

É esse o problema das dietas da moda.
هذه هي مشكلة الحميات المبتدعة.

Portanto, claro que dizem que as dietas não funcionam.
وبالطبع يقولون إنّ الحميات لا تنفع.

Tenho um livro de dietas fantástico.
لدي كتاب جيد عن الحميات

Nunca fiz dietas...
...لم أجرب الحميات من قبل