"الحميميّة" - Traduction Arabe en Portugais

• intimidade

Assim que começar a aceitar quem é, pode sentir-se livre o suficiente para partilhar intimidade com ela.
لحظة بدئك بقبول طبيعتك، قد تشعر بالراحة كفاية لتتشاطرا تلك الحميميّة معاً

Talvez a culpa seja minha. Talvez seja um medo bastante enraizado de intimidade.
ربّما أن من يتسبب بهذا لنفسي، ربّما هو الخوف المتجذّر من الحميميّة.

E achas que não consigo alcançar a intimidade requerida via SMS?
ولاتعتقدين أنني أستطيع فعل الحميميّة المطلوبة عن طريق رسالة نصيّة ؟

Estou a falar a sério. Casar é um acto íntimo e a nossa cerimónia deve reflectir essa intimidade.
أنا أتحدّث بجديّة، التزوّج فعل حميميّ، ويجب على حفلنا أن يعكس تلك العلاقة الحميميّة.

- E também para ter intimidade. - O que quer dizer?
أيضا للحصول على الحميميّة - ماذا يعني ذلك ؟

A intimidade pode ser uma conversa calma.
الحميميّة ، قد تعني مُحادثة هادئة

O House é uma criança insensível, incapaz de intimidade ou romance.
(هاوس) طفلُ لا يهتمّ بالعواطف ولا يفهم الحميميّة أو الرومانسيّة

Há muito que a Rachel não queria este tipo de intimidade.
لم ترغب (رايتشل) بذلك القدر من الحميميّة منذ فترة طويلة

Claro, temos profissionais da medicina, mas estou a falar de intimidade, o tipo de apoio que... bem, vou mesmo dizer, você recebe de... uma boa mulher.
طبعا، لدينا مهنيو الطبّ لكنني أتحدّث عن الحميميّة ...نوع الدعم الذي سأقولها فحسب

Podemos falar sobre intimidade?
هل سنتحدّث عن الحميميّة ؟

intimidade?
الحميميّة..

O Matthias... desejava intimidade.
(ماثياس)... مشتهي العلاقة الحميميّة