"الحمّى" - Traduction Arabe en Portugais

• febre
• febres
• gripe

Depois, quando aterram, os mosquitos locais começam a picá-los e a propagar a febre.
وعندما يهبطون، يبدأ البعوض المحلي في لدغهم ونشر الحمّى.

- Cerebral, calafrio, febre renitente raivosa, febre hemoglobinúrica...
الحمّى الشوكيّة، الحمّى الصفراويّة المتكرّرة، حمّى المستنقع الأسود ..

Isto deve ajudar a controlar a febre até chegar a casa.
هذه ستساعدكِ من أجل الحمّى حتى تصلي إلى الوطن

Se essa bomba detonar, milhares de pessoas vão morrer de febre hemorrágica.
مولدر، إذا تلك القنبلة تفجّر، آلاف الناس ذاهبة إلى مت من الحمّى النزفية.

Quero dizer, ela mostrou todos os sintomas febre hemorrágica, tremores, choque agudo...
حسنا، أعني، عرضت كلّ الأعراض... الحمّى النزفية، الحادّ يبرّد، صدمة حادّة...

O exame toxicológico descartou uma febre hemorrágica, o Ebola, qualquer coisa exótica.
إختبار توكس إستثنى الحمّى النزفية، إيبيولا، أيّ شئ غريب. قتل الشيء هذا الرجل

Mãe, a Senhora Nunez está aqui. Ela está a arder em febre.
أمي, سيورا نانز جاءت وهي تحترق من الحمّى

Ele ardia em febre, sentia o calor dele nas minhas costas.
لقد كان يحترق من الحمّى أحسست بالحرارة على ظهري

Tenho tido febre e dores de barriga durante a semana.
أعاني من الحمّى وألم حاد في المعدة منذ أسبوع تقريباً

Controla as convulsões enquanto tentamos baixar a febre com antibióticos.
السيطرة على النوبات المرضيّة أثناء محاولة إخفاض الحمّى بالمضادّات الحيويّة.

- A segunda febre, deve-se à automedicação para a depressão.
الحمّى الثانية بسبب التداوي الذاتي للكآبة

Os inibidores MAO provocaram a febre, o álcool causou a pancreatite.
مثبط المونو أوكسيداز سبّب الحمّى الكحول سبّب إلتهاب البنكرياس

No hospital, deram-lhe um remédio para baixar a febre, examinaram-na, tiraram-lhe sangue...
في المستشفى أعطوها بعض الأدوية أنزل الحمّى وفحصها أخذ بعض الدم وماذا قرروا ما الخطأ بها ؟

Está a imitar um termómetro. Quer dizer que a febre não é bastante alta.
إنّه يقصد ميزان الحرارة وأنّ الحمّى ليست بهذا الإرتفاع

Está bem. Então adicionamos febre a atipia celular, coagulopatia, rim, coração, fígado...
حسناً، فنحن نضيف الحمّى للخلايا اللانمطيّة، اعتلال التخثّر، الكلية، القلب، الكبد...

Desidratação da febre pode esconder a pneumonia.
التجفاف جراء الحمّى يمكن أن يخفي ذات الرئة

O que significa que podíamos ter sabido que já não tinha febre ontem à tarde.
مما يعني أنّه كان بوسعنا معرفة أنّ الحمّى قد زالت منذ ظهر أمس

febre muito alta. Saturações muito baixas.
الحمّى فى إرتفاع و مستوى الأكسجين فى إنخفاض

Se essa febre passar, ele terá uma boa chance.
إنّ ظلّت الحمّى تتبدّد، فلديه فرصة طيّبة.

No pronto socorro, o médico disse-me que teria mais febres como aquela.
في غرفة الطوارئ قال لي الطبيب أن أتوقّع الكثير من الحمّى التي أصابتني

Deve ser algo comum como mononucleose ou gripe.
فقد تكون الحمّى الغدِّية أو الفايروس المُسبِّب لها