"الحنك" - Traduction Arabe en Portugais

• palato
• palatina
• palatinas

Espetaram alguma coisa pelo palato duro até ao cérebro.
شيء ما إخترق نسيج الحنك القاسي وصولاً للدماغ

Diz aqui que ela fez uma operação a uma malformação do palato aos dois anos.
مكتوب هنا أنها خضعت لعملية إصلاح شق الحنك عندما كانت في الثانية من العمر

Alguém tem alguma explicação para estas riscas vermelhas que se estendem do palato mole até ao esófago?
ألدى أي منكم تفسير لهذه الخيوط الحمراء؟ الممتدة من الحنك الرخو و أسفل المريء؟

Normalmente, abro os seios paranasais ou a abóbada palatina.
عادة ما أشق الجيوب الهوائية ، أو الحنك العظميّ

Amanhã vou operar fendas palatinas para a Nightingales Foundation.
- سخف هذا المشقوق الحنك جراحات من سلسلة سأجري غداً, العنادل مؤسسة لصالح تطوعيّاً

Com base na curvatura do palato, o Colin era, sem dúvida, americano.
بناء على انحناء الحنك كولين بكل تأكيد أمريكي

Ferimento linear no palato mole... consistente com a bala de uma pistola.
الخطي الجرح في الحنك الرخو. تمشيا مع كرة مسدس.

Queria dizer-te que o trabalho que fizeste ontem naquele palato fendido, - não esteve mau. - Lisonjeador.
فقط أرادَ إخْبارك العملَ أنت عَمِلتَ أمس على ذلك الحنك المشقوقِ...

Ele dispara e a bala atravessa o palato da boca e sai através do... crânio.
أَطلق النار ... والرصاصة إخترقت ...الحنك الصغير والثابت من فمه

Olha para o palato mole. O que vês?
انظر إلى الحنك الرّخو، ماذا ترى؟

As imagens 3D sugerem que uma seta disparada de uma espingarda submarina e que atravessasse o palato mole teria causado a ferida.
تـصويري الثلاثي الأبعـاد يوحي إلى أن إطلاق رمح عليه من مسدس الرِِماح عــبر "الحنك الرخو"قد يكون سبب هذا الجُرح

Não há sinais de papiledema, por isso não há aumento... Não há anomalias nos músculos do palato mole.
...لا علامات على وذمة العصب البصري,اذا في الغالب لا يوجد تزايد في داخل الجمجمه لا شذوذ في عضلة الحنك الرخوه

Mostra células cancerosas no palato.
سرطان الخلايا الحرشفية في الحنك.

Queríamos só dizer-lhe que o seu palato é extraordinário.
اننا نريد فقط ان نقول لكِ ان الحنك الخاص بالنكهة... مدهشة.

Está algo mal passado, mas, no entanto... um pouco de sangue, acaba por animar o palato.
، لقد طهيت بشكل خفيف ... من الناحية الأخرى القليل من الدماء لا تُفرح الحنك

E fazemo-lo percorrer todo o nosso palato.
ونقلّبها حول الحنك.

Uma fenda palatina é simplesmente a marca que Deus deixa quando beija uma pessoa antes do seu nascimento.
الحنك المشقوق انهـا مجرد العلامه التي يتركها الله عندما يقبل شخصاً

- O que é uma fenda palatina?
-ما هو شق الحنك ؟

Levou cirurgiões para operar fendas palatinas no Bangladesh. O que posso dizer?
قدتَ فريقاً من الجرّاحين لترميم الحنك المشقوق في (بنغلاديش)؟

Seja o da nova senhora das floras que pisca muito os olhos, ou o cirurgião plástico que regressou depois de três anos a corrigir fendas palatinas em países do Terceiro Mundo.
سواء كانت بائعة الزهور الجديده التي تغمز كثيراً أو جراح التجميل الذي عاد بعد ثلاثه سنوات معاجاً (الحنك المشقوق) في دول العالم الثالث