"الحوريّات" - Traduction Arabe en Portugais

• fadas
• fada

As fadas usam isto para o bem. Agora vai ser um heroína.
الحوريّات تستعمل هذا في الخير و الآن اذهبي و كوني بطلة

Depois das fadas a banirem, desisti das asas e procurei refúgio aqui.
لذا بعد أنْ نفتها الحوريّات تخلّيت عن جناحَيّ ولجأت إلى هنا

Magias de fadas não se misturam bem com o que eu sou.
سحر الحوريّات لا يتوافق جيّداً مع حالتي.

Extrair os diamantes que transformamos em Pó de fada.
في التنقيب عن الألماس الذي نحوّله إلى غبار الحوريّات.

Odeio aquela roupa. Não sei como é que aquela fada a suporta.
أكره ذلك الزيّ لا أعرف كيف تتحمّله الحوريّات

A maldição está quase sobre nós e tenho de voltar para as fadas para fazer os preparativos finais.
تكاد اللعنة تحلّ علينا. و يجب أن أعود إلى الحوريّات للقيام بالتحضيرات النهائيّة.

A varinha da fada Negra... uma das fadas mais poderosas que já existiu.
صولجان الحوريّة السوداء إحدى أقوى الحوريّات على الإطلاق

As fadas só estavam no chapéu por minha causa.
ما احتُجزت الحوريّات في القبّعة إلّا لأنّي وضعتهنّ فيها

O feitiço não libertaria só as fadas?
اعتقدتُ أنّه كان يفترض بالتعويذة أنْ تحرّر الحوريّات فقط

Em vez disso, eu fiz uma visita às fadas. Ou melhor, uma visita ao seu grande suprimento de magia.
عوض ذلك، زرتُ الحوريّات أو بالأحرى، زرتُ المورد الوافر لسحرهنّ

Já leste mais sobre a tradição das fadas do que a maioria das fadas.
قرأتِ حتّى الآن عن علم الحوريّات أكثر مِنْ معظم الحوريّات

Tudo o que preciso está no Cofre Sagrado das fadas.
كلّ ما أحتاجه موجود في قبو الحوريّات المقدّس

Sou capaz de invocar um remédio usando um tipo de magia proibida às fadas exceto em circunstâncias extremas.
ربّما أستطيع تلبية مناشدتك باستخدامسحرٍمحرّمٍعلى الحوريّات... إلّا تحت أقسى الظروف

As fadas estão a trabalhar para parar o feitiço.
الحوريّات يعملن لإيقاف التعويذة

Mas encontraremos um feitiço que libertará as fadas.
لكنّنا سنجد تعويذةً لتحرير الحوريّات

Não falo linguagem de fada. Mas nem preciso porque te tenho a ti.
لا أجيد لغة الحوريّات لكنْ ما حاجتي لذلك وأنتِ معي؟

Protegê-lo é trabalho de fada. O teu trabalho é criá-lo.
حمايته مِنْ مهمّة الحوريّات مهمّتك هي تربيته

Era esse o meu sonho, mas nem sei apanhar Pó de fada sozinha.
كان ذلك حلمي، لكنّي... لا أستطيع جمعَ غبار الحوريّات بمفردي حتّى.

Vai ser preciso pó de fada para encontrar isso.
و سنحتاج إلى غبار الحوريّات لإعادته.