"الحوريّة السوداء" - Traduction Arabe en Portugais

• Fada Preta
• da Fada Negra

Comigo, irás estar sempre a salvo da Fada Preta.
طالما أنا هنا، ستكون بأمان مِن الحوريّة السوداء

Deixa-me adivinhar, vieste dissuadir-me de lutar com a Fada Preta?
دعني أخمّن، جئت لإقناعي بالعدول عن مواجهة الحوريّة السوداء

Temos de o travar antes que a use para invocar a Fada Preta.
علينا إيقافه قبل أنْ يتمكّن مِن استعماله لاستدعاء الحوريّة السوداء لماذا؟

Acorda Fada Preta e ouve o meu chamamento.
استيقظي أيّتها الحوريّة السوداء ولبّي ندائي

A varinha da Fada Negra... uma das fadas mais poderosas que já existiu.
صولجان الحوريّة السوداء إحدى أقوى الحوريّات على الإطلاق

Estive num sítio em que o tempo é diferente, onde a Fada Preta me criou.
كنتُ في مكان يمضي الزمن فيه بطريقة مختلفة حيث ربّتني الحوريّة السوداء

Deixei que a Fada Preta te levasse. Não te consegui proteger.
أنا تركت الحوريّة السوداء تأخذك عجزتُ عن حمايتك

Pensei que tu quisesses ver a queda da Fada Preta mais do que todos.
خلتك سترغب برؤية سقوط الحوريّة السوداء أكثر مِن الجميع

Anos depois da Fada Preta me ter raptado, encontrei-o entre as coisas dela.
بعد اختطاف الحوريّة السوداء لي بسنوات وجدته بين أغراضها

Mas, uma noite, a Fada Preta apanhou-me a lê-lo.
لكنْ في إحدى الأمسيات ضبطتني الحوريّة السوداء وأنا أقرأها

Com a destruição da Fada Preta e tudo o que ela representa.
بالقضاء على الحوريّة السوداء وكلّ ما تمثّله

Está a usá-lo como moeda de troca para me forçar a ajudá-lo a matar a Fada Preta.
وهو يستعمله كورقة مساومة لإرغامي على مساعدته لقتل الحوريّة السوداء

Saber que não morri às mãos da Fada Preta há tantos anos atrás.
باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

Já te perguntaste porque é que a Fada Preta está a juntar tanto pó?
ألمْ تتساءل عن سبب تجميع الحوريّة السوداء لكلّ هذا الغبار؟

Há muitos anos, a Fada Preta usou o pó dela para criar o mais terrível dos feitiços.
قبل سنوات، استعملت الحوريّة السوداء غبارها لصناعة أفظع تعويذة

E sei que tens estado a juntar o pó da Fada Preta.
وأعرف أنّك تكدّسين غبار الحوريّة السوداء

E foi isso que a Fada Preta lhe fez.
وهذا بالضبط ما فعلته الحوريّة السوداء به

Foi a que baniu a Fada Preta para o reino em que estava presa.
هي التي نفت الحوريّة السوداء إلى العالَم الذي احتُجزت فيه

Já fui próxima da Fada Preta.
كنت مقرّبة في وقت ما مِن الحوريّة السوداء

Vou encontrar a Fada Preta e destruí-la antes que ela nos encontre a nós.
والآن سأجد الحوريّة السوداء وأقضي عليها قبل أنْ تجدنا

Quanto à varinha da Fada Negra...
أمّا بالنسبة لصولجان الحوريّة السوداء...