"الحياة الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• vida que

A minha escolha é o culminar dum compromisso duma vida que começou por eu ter crescido na Costa do Golfo,
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

Mas decidiu testar um Pó da vida que comprou a um feiticeiro.
لكنها قررت أن تختبر علي مسحوق الحياة الذي اشترته من الساحر

Não há nada que me possas dizer sobre relações ou sobre a vida, que eu alguma vez, vá ouvir.
فأنه لايوجد شيئً يمكنك أن تخبرني به عن العلاقات الغرامية أو عن الحياة الذي سيجعلني أطيع كلامك

Mas há uma mudança de estilo de vida que previne, controla e reverte a doença crónica grave.
و لكن هناك تغيير في نمط الحياة الذي يقي، يمنع و يعكس مَرض مُزمن خطير.

Em vez de uma lua morta, um planeta vivo, capaz de sustentar quaisquer formas de vida que acharmos convenientes lá colocar.
بدلاً من قمر عديم الحياة، سيكون كوكب يتنفس بالحياة قادر على الحفاظ على مظهر الحياة الذي نراه مناسباً للعيش عليه

Mas aproveitou bem a vida que o meu êxito lhe proporcionou.
بالتأكيد إنها استفادت بنمط الحياة الذي قدمه لها نجاحي

És a única coisa na minha vida que faz sentido neste momento.
.انتي الشي الوحيد في الحياة الذي اهتم به

Desculpa, mas isso não é o tipo de vida que gostaria de ter.
لهذا أعذرني فهذا ليس أسلوب الحياة الذي أبحث عنه

Ambos são cruciais para um estilo de vida que teve início nas árvores.
كلاهما حاسمين لأسلوب الحياة الذي يبدأ على الأشجار.

Você enganou-me com a vacina, que me oferece o gosto da vida que jamais terei.
أنت مَن خدعني بالمصل الذي يجعلني أذوق طعم الحياة الذي لم يكن أبداً باستطاعتي أن أجده

Ele tinha um pouco de ansiedade, mas o Zach não levava um tipo de vida que fizesse dele alvo de assassinato.
كان عنده بعض القلق لكن زاك لم يرتد نوع الحياة الذي يجعله عرضة للقتل

Este negócio mata a parte da vida que é essencial.
.. هذا المجال يقتل الجانب من الحياة الذي

Talvez a vida que planearam para ti não seja a que te calhou.
ربما الحياة التي خططوها لكِ ليست هي الحياة الذي إنتهى المطاف بكِ معها

"Ó, morte na vida, que transforma homens em pedra!
الموت في الحياة الذي يحول رجالنا إلى أحجار!

Há pouco mais de 100 anos, as pessoas desconheciam a existência dos vírus, as formas de vida que compõem a maior parte da informação genética do nosso planeta.
قبل ما يزيد قليلا عن مئة سنة، لم يكن الناس على وعي بالفيروسات، شكل الحياة الذي يشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.

Duma tem que viver a vida que ele nasceu para ter.
على "دومة" أن يعيش الحياة الذي ولد من أجلها

Na verdade, creio que é a única coisa na vida que importa, e os que dizem que não, são uns imbecis, simplesmente.
في الواقع, أظن أنه الشئ الوحيد في هذه الحياة الذي يهم على الإطلاق وهؤلاء الناس الذين يقولوا أنه غير مهم إنهم حمقى, سهل وبسيط.

É este o tipo de vida que queres para ti?
أهذا هو نمط الحياة الذي تريده؟

Um elixir da vida que protege contra os danos do tempo, garantindo-vos as alegrias de uma longa e vibrante vida livre de doenças.
إنّه أكسير الحياة الذي يحميك من ويّلات وأمراض هذا الزمان. يضمن لك حياة مديدة بالرفاهية والصحة، خالية من الأمراض...

(Risos) É a voz da vida que nos chama a vir e a aprender.
(ضحك) إنه صوت الحياة الذي ينادينا لنأتي ونتعلم.