"الحياة اليومية" - Traduction Arabe en Portugais

• dia-a-dia
• vida diária
• vida quotidiana
• a dia
• vida do quotidiano
• cotidiano

Eu pego nos problemas do dia-a-dia e faço puzzles a partir deles.
جيد , أنا أخذ مشاكل الحياة اليومية , وأصنع منها ألغاز

Foi um retiro maravilhoso de todas as distracções do dia-a-dia.
. كان هُروباً رائعاً . من تشتت الحياة اليومية

Está afastada da vida diária quase tanto como a física nuclear.
وأنه بعيد كل البعد عن الحياة اليومية مثل الفيزياء النووية

Este edifício passou a fazer parte da vida quotidiana de Pequim.
أصبح المبنى جزءا من الحياة اليومية في بكين.

Não se sintam derrotados pela tensão do dia a dia.
لذا لا تشعر بالإحباط أمام ضغوط الحياة اليومية

Espero que, juntos, possamos criar mais imagens positivas da deficiência nos "media" e na vida do quotidiano.
آمل، أن نتمكن معا من خلق صور إيجابية عن ذووي الاحتياجات الخاصة في وسائل الإعلام أو في الحياة اليومية.

No cotidiano estamos habituados à dúvida, à incerteza.
في الحياة اليومية تعودنا على الشك، إلى عدم اليقين.

Nós reproduzimos esses padrões não de forma grande, ousada e grosseira, mas nas banalidades do dia-a-dia.
‫الآن نحن نعيد إنتاج هذه الأنماط،‬ ‫ليس بطرق كبيرة وجريئة وصريحة،‬ ‫ولكن من خلال تفاهات الحياة اليومية.‬

Não trabalho o dia-a-dia tal como ele é, nem sou fotógrafa documental no senso comum da palavra.
لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد ولستُ مصورة وثائقية في العُرف العام.

Trabalho o dia-a-dia como ele poderia ser, como imagino.
وأتعامل مع الحياة اليومية كما ينبغي لها أن تكون، كما أتخيلها.

Será que percebemos o que se passa no dia-a-dia dos artistas, ou acreditamos que, apesar de terem dificuldades, os artistas são felizes só porque seguem a sua paixão?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

O que normalmente trás problemas são livros escondidos em pequenas quantidades... em objectos do dia-a-dia.
ما يكشف أحيانا كميات صغيرة من الكتب مخبأة في أشياء من الحياة اليومية

No dia-a-dia, como no campo de batalha, todos nós estamos, misteriosa e inequivocamente, ligados ao nosso próximo.
في الحياة اليومية وحتى في المعركة كل واحد منا في ظروف غامضة وبصورة نهائية ملزم بأصحابة

Então, eu pensei: "Se a leitura comparada funciona para a investigação, "porque não fazê-la também na vida diária?"
لذلك فكرت، حسنا ، إذا كانت القراءة مقارنه فعالة في الأبحاث ، لماذا لا نفعل ذلك في الحياة اليومية أيضا؟

A Internet também torna muito mais fácil tropeçar em coisas inadvertidamente, coisas que habitualmente evitaríamos na nossa vida diária.
كما سهّل الاإنترنت البحث عن بعض الأمور بشكل غير مقصور، عن الأشياء التي نتجنبها في الحياة اليومية عادةً.

Em Nova Iorque, os ratos fazem parte da vida diária de quem anda de metro.
في مدينة نيويورك، تعتبر الفئران بمثابة جزء من الحياة اليومية للمسافرين.

Estas partículas pesadas só se produzem por breves momentos, em colisões de alta energia e não se encontram na vida quotidiana.
تصدر هذه الجسيمات الثقيلة، وللحظات قصيرة جدًا، في التصادمات ذات الطاقة العالية، ولا تشاهد في الحياة اليومية.

na escala do que realmente é importante na vida quotidiana.
قياساً على أي شيء يهم في الحياة اليومية.

A narração cruamente realista mistura deliberadamente a estranheza dos acontecimentos sobrenaturais com o absurdo da vida quotidiana soviética.
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

Ele foi o artista e designer húngaro cujas experiências com o impacto da tecnologia no nosso dia a dia foram tão poderosas que ainda hoje influenciam o design nas imagens digitais que vemos no nosso telefone e no ecrã do computador.
كان الفنان والمصمم الهنغاري التي كانت تجاربه حول تأثير التكنولوجيا على الحياة اليومية قوية جداً لدرجة أنها ما تزال تؤثر على تصميم الصور الرقمية التي نراها على شاشات هواتفنا وحواسيبنا.

Inicialmente escritos em espanhol, os seus poemas usam com frequência uma linguagem simples e uma experiência do dia a dia, que criam um impacto duradouro.
كُتبت قصائده في الأصل باللغة الإسبانية، وعادة ما استخدم اللغة الواضحة المباشرة في قصائده المستنبطة من خبرات الحياة اليومية لخلق تأثير دائم.

Depois é altura para pensar sobre a vida do quotidiano.
ثم يحين الوقت للتفكير في الحياة اليومية.

A maioria dos pacientes vêm para Rosewood para descansar e recuperar-se do rigoroso cotidiano fora destes portões.
أنت لنتقول له... معظم المرضى يأتون إلى روزود للراحةوالاستجمامبعيداًعنهموم ... الحياة اليومية خارج هذه الأسوار