"الحياة ستكون" - Traduction Arabe en Portugais

• vida seria
• a vida será
• vida vai ser

A vida seria bem mais simples se me ouvisse de primeira.
الحياة ستكون أكثر سهولة لو فقط تستمع إلي للمرة الأولى

Acho que a vida seria muito melhor se fosse como fazer um filme.
أعتقد أن الحياة ستكون أفضل، إن كانت وكأنك تخرج فيلماً

me deixe te perguntar, não está de acordo em que a vida seria melhor se um negro estivesse a cargo do Emerald City?
دَعني أسأَل أتُوافِق أنَّ الحياة ستكون أفضَل لو أنَّ رجُلاً أسوَد أدارَ مدينَة الزُمُرُد؟

Afinal, a vida será sempre o que dela fizermos.
الحياة ستكون دائماً إمتداداً لما نحنُ قادرون على فعله

Acho que a vida será muito mais excitante quando pararmos de criar aplicações para os telemóveis e começarmos a criar aplicações para os nossos próprios corpos.
أعتقد أن الحياة ستكون مثيرة أكثر بكثير عندما نتوقف عن إنشاء تطبيقاتٍ للهواتف النقالة ونبدأ في إنشاء تطبيقاتٍ لأجسامنا الخاصة.

Precisas encarar o facto de que a vida vai ser este caso, este caso ou este caso!
الحوادث تقع، ويجب أن تواجه حقيقة أن الحياة ستكون إما هذه القضية أو هذه أو هذه

O que tu queres, uma garantia de que a vida vai ser fácil?
-ماذا تريدين ؟ -فيليب ضمان على ان الحياة ستكون سهلة

Não digam à Leah mas às vezes acho que a vida seria mais fácil se eu fosse como uma dessas Tri Pi's.
لا تخبروا ليا لكن أحيانا أعتقد أن الحياة ستكون أسهل كثيرا

A vida seria óptima, se as crianças fossem mais como nós.
الحياة ستكون عظيمةَ، إذا كان الأطفال مثلنا

A vida seria muito mais fácil se todos confiassem uns nos outros.
الحياة ستكون أسهل بكثير اذا وثق كلّ شخص بالآخر فحسب

Se só fizesse o que é permitido, a minha vida seria triste, não acha?
إذا أنا فعلت فقط ما هو مسموح به، الحياة ستكون كئيبة، أليس كذلك؟

Se não o fizéssemos, a vida seria tão desperadamente aborrecida, não achas?
إن لم نفعل، الحياة ستكون مملة للغاية، ألاّ تظنين ؟

Acreditas nisso, ou tens que acreditar nisso, porque de outra forma, a vida seria insuportável para ti?
هل تؤمنين بذلك, أم أنه عليك الإيمان بذلك لأن خلاف ذلك، الحياة ستكون لا تطاق بالنسبة لك؟

Porém, que tipo de vida seria esse em termos sociais?
أتساءل، رغم ذلك، أيّ نوع من الحياة ستكون من الناحية الاجتماعية؟

Que vida seria melhor para ele?
أي نوعٍ من الحياة ستكون أفضل بالنسبة له؟

A vida seria perfeita se o Buzz e a Megan não existissem.
الحياة ستكون ممتازة إذا لم يتواجد باز و ميجان .

Cada vez que no futuro encontrarmos gelo, temos que saber que a vida será grandiosa e o sucesso será brilhante se nos atrevermos a ultrapassar o nosso medo do gelo, a atravessar o obstáculo, a atravessar o problema, de forma a ver o que está do outro lado.
وفي كل مرة سنواجه بعض الجليد في المستقبل علينا ان نعلم ان الحياة ستكون اجمل وان النجاح سيكون أروع إذا تجرئنا واخترقنا هذا الجليد هذا العائق لكي نمر من خلال مشاكلنا لي نرى جمالية الطرف الاخر