"الحياة قد" - Traduction Arabe en Portugais

• vida pode
• A vida
• vida foi

Porque a vida pode acabar tão abruptamente e não há nada a fazer.
لأن الحياة قد تنتهي فجأة ولايوجد شئ تفعله لمنع ذلك

Tais atos são comuns pois as pessoas acreditam que ajudar os outros seres, animais ou pessoas, nesta vida pode trazer vantagens na próxima.
يتشاركون الافعال الرحيمة حيث الناس يعتقدون ان المساعدة واجبة للحيوانات الاخرى، الحيوانات أو الناس، في هذه الحياة قد يجلب المكافئه للقادمين.

Peter, a única mensagem nesse filme é que qualquer problema na vida pode ser resolvido à porrada.
بيتر الرسالة الوحيدة الذي يريد إيصالها ان اي مشكلة في الحياة قد تحل بالقتال

Parecia que A vida tinha finalmente encontrado a paz.
يبدو أن الحياة قد عثرت أخيراً على السلام.

Quando um homem se diz cansado da vida, talvez queira dizer que A vida, se cansou dele.
حين يقول الرجل أنه منهك من الحياة فهذا يعني أن الحياة قد أنهكته

Imagino que o controlo remoto da vida foi pausado.
أتخيّل أن جهاز التحكّم عن بعد لهذه الحياة قد توقف لبرهة

Ainda bem. Fico contente, porque a vida pode ser assustadora.
جيد , أنا مسرورة للغاية لأن الحياة قد تكون مخيفة

Só sei que a vida pode acabar num instante.
كل ما أعرفه بأن الحياة قد تنتهي بلحظة

Ora bem, acompanhando o tema de hoje, gostaria de salientar — uma coisa que vocês já sabem — que por vezes uma pequena vantagem, algures na vida pode produzir resultados tremendos na vida, noutro lugar.
والآن، مع الأخذ بموضوع اليوم، اود ان انبه إلى -- وهو شي تعلمونه مسبقًا -- أنه احيانًا ميزة صغيرة في مكان ما في الحياة قد تعود عليك بنتائج كبيرة في مكان آخر.

Penso que sugere que a vida pode evoluir de formas diferentes, talvez tal como nós, com outros tipos de ADN, talvez coisas sem nenhum ADN.
وأعتقد أنّ هذا يعني أن الحياة قد تتطور بطرق مختلفة، ربما بطريقة مشابهة لنا وبأنواع أخرى من الحمض النووي، وربما بدون أي حمض نووي إطلاقاً.

A vida pode ser muito imprevisível.
الحياة قد تأتي بمَ لا يتوقعه أحد

Estamos em guerra, a vida pode ser bem curta.
نحن في حرب الحياة قد تكون قصيرة

em princípio o estado de, Copérnico... da terra pode não ser a a única posiçao no universo e a vida pode ter evoluído de forma independente... ao longo de muitos lugares do universo
الدول مبدأ كوبرنيكوس أن الأرض قد لا يكون هذا موقف فريد من نوعه في الكون. أن الحياة قد تطورت بشكل مستقل في جميع أنحاء العديد من الأماكن في الكون.

Acredito que A vida te correu... como não corre à maioria.
أنا أصدق بأن الحياة قد حققت لكِ ما لم تحققه لمعظم الناس

Destruíram todos os genes de terceira geração... e todo o ADN que prolonga A vida aos Bioróides.
الجيل الثالث من البيورياد قد دُمر بالكامل انظمة الحامض النووي المتعلقة بعمليات إطالة الحياة قد دُمرت بكاملها ايضا

Pode não significar muito para pessoas como tu... mas A vida tornar-se-ia miserável para os pobres?
قد لا تكون قضية كبيرة بالنسبة للناس أمثالك لكن الحياة قد تصبح بائسة للفقير؟

Querida, A vida é cheia de surpresas... como eu e a Dra. Smith descobrimos.
عزيزتي ، الحياة قد تكون شيئا مفاجئا كما وجدنا أنا والدكتورة سميث

O vinho da vida foi derramado e apenas sedimentos restam para gloriar-se nesta adega.
ونبيذ الحياة قد نفذ وقد بقي القليل لكي اتفاخر به

Que aqueles que querem tirar as nossas vidas, assim como esta vida foi tirada... caiam em vergonha e conturbação.
لتجعل من يريد أن يأخذ حيواتنا وهذه الحياة قد أُخِذت أن تجلب لهم العار والحيرة