"الحياة لا" - Traduction Arabe en Portugais

• vida nem
• a vida não
• vida que não
• vida nunca
• vida não é

É a vida. A vida nem sempre é justa.
هذه هي الحياة الحياة لا تكون منصفة دائماً

Se calhar esta vida nem sequer interessa, estás a ver?
ربما هذه الحياة لا تهم حتى ، تعلمون ؟

Estou óptimo. A vida nem podia estar melhor, nesta altura.
لا , أنا بخير حال الحياة لا يمكن أن تكون أفضل من الآن

Não, se for rápido. a vida não é grande coisa, não é?
فقط اذا جاء سريعا الحياة لا تساوى كثيرا أليس كذلك ؟

E um estudo minucioso da religião dar-nos-ia todo o tipo de esclarecimentos em áreas da vida que não nos estão a correr lá muito bem.
ودراسة شاملة للدين يمكنها ان تعطينا نوع من الرؤى حول مناطق من الحياة لا تسير بشكل جيد.

A tua mãe dizia que a vida nunca nos dá mais do que aguentamos.
لطالما قالت أمّك أنّ الحياة لا تُسلّم أيّ شيءٍ أبداً لا يُمكننا تحمّله.

A vida nem sempre o tem.
الحياة لا تفعل هذا دائماً يجب أن تأخذ هذا في إعتبارك بالرغم من كل شئ

Viver a vida nem sempre consiste em percorrer o caminho, continuamos a ter que nos recuperar para poder sobreviver.
عيش الحياة لا يكون دائماً كما تمشي خلال المروج الخضراء ما زال لدينا طرقاً للنجاة

Mas acho que todos sabemos, que a vida nem sempre se torna exatamente como planeamos.
لكني أظن أننا جميعا نعلم أن الحياة لا تكون دائما كما خططنا لها

A vida nem sempre foi boa para ti.
اتعرف, الحياة لا تعاملك دائما كأفضل صديق.

Querida, a vida nem sempre é da maneira que nós mais queríamos, sabes.
عزيزتي، الحياة لا تجري دوماً كما نريدها أن تكون

Foi a maneira dele dizer que a vida nem sempre pode ser só má nem sempre só boa.
استخدم هذه الجملة ليخبرني بأنّ الحياة لا يمكن أن تكون كلها سيئة أو جيدة.

A vida nem sempre é aquilo que pensamos que será.
الحياة لا تسير دائماً كما نتمناها.

A vida nem sempre corre como esperamos.
الحياة لا تسير كما هو متوقع دائماً

Acontece que, por vezes, a vida não corre da maneira que queremos.
الامر هو أن الحياة لا تسير , كما نريدها أن تسير

Para alguém como ele, a vida não vale nada.
السجن مدى الحياة وكأن الحياة لا ثمن لها.

Mas aqui na completa escuridão das profundezas descobriram uma rica densidade de vida que não recebia energia do sol.
ولكن هنا , وفي هذا الظلام الدامس للأعماق اكتشفوا تنوع غني من أشكال الحياة .لا يستمد الطاقة من الشمس

Há algumas coisas na vida que não fazemos barato. Sushi...
ثلاثة أشياء في الحياة لا تشتريها بسعر رخيص

O Ethan, o mestre que fundou a Synergy, ele diz que as grandes dádivas da vida nunca podem ser grátis.
إيثان ، انه الرئيس الفعلى الذى بدأ هذا التعاون انه يقول أن أعظم هدايا الحياة لا يمكن أن تكون مجانية ابدا

Sei que vai parecer blasfémia, mas a vida não é só isso.
أعلم أن الأمر سيبدو تجديفا لكن الحياة لا تقتصر على ذلك