"الحياة مليئة" - Traduction Arabe en Portugais

• A vida é cheia de
• vida está cheia de
• a vida é feita de
• vida é só
• vida é um
• A vida está cheia

A vida é cheia de escolhas difíceis, não é?
الحياة مليئة دائماً بإختياراتٍ صعبة, أليس كذلك؟

A vida é cheia de todo o tipo de merda. Por que estás a ser tão infantil?
الحياة مليئة بالهراءات، لمَ تتصرّف كالطفل؟

Eu quero um bebé legítimo e uma mulher que não cheire cola, mas suponho que A vida é cheia de pequenos desapontamentos.
كنت أريد طفل شرعى و زوجة لا تغضب أثناء عيد الشكر و لكنى أعتقد أن الحياة مليئة بخيبة الامل , الان, اليس كذلك؟

A vida está cheia de segundas oportunidades. Aqui tens a tua.
حسنا كما تعلم الحياة مليئة بالفرص الثانية وهاهي فرصتك الثانية

Não te preocupes, a vida está cheia de surpresas engraçadas.
.. لا تتعرّق . الحياة مليئة بالمفاجأت المـُضحكة

Só porque... a vida é feita de momentos tão diversos e, às vezes, tenho esta necessidade de rir... assim, como um espirro.
هكذا فقط الحياة مليئة بلحظات مختلفة و أحيانا تضحكين هكذا تماما مثل العطس

A tua namorada deixou-te e finges que a vida é só sol e arco-íris.
أعني ، لقد تخلت عنك صديقتك للتو وها أنت ذا تتظاهر بأن الحياة مليئة يالإشراق وأقواس قزح

A vida é um poço de surpresas, mas a maior das surpresas é que isto não tem de terminar.
الحياة مليئة بالمفاجأت و لكن أعظم المفاجأت أن هذا لا ينتهي أبداً

- A vida é cheia de compromissos.
الحياة مليئة بالحلول الوسطى أيها الإتّحادي

Porque A vida é cheia de fracassos.
اعني . انه كما تعرفون .. الحياة مليئة بالفاشلين

Bem, claro que A vida é cheia de dor e sofrimento, mas o segredo é desfrutar das poucas e boas experiências que os momentos nos proporcionam.
حسنا، بالتأكيد، الحياة مليئة بالألم والكدح، لكن الحيلة هي التمتع بلتجارب القليلة اللتي قدمناها في هده اللحظة

Duvido que nos voltemos a ver, mas A vida é cheia de surpresas.
أشك أننا سنتقابل مجدداً ولكن الحياة مليئة بالمفاجآت

Pensei que ia chegar ao inferno antes de ti, mas A vida é cheia de surpresas, não é?
وها هي أعتقدت , بأنني سأصل إلى الجحيم قبلك لكن الحياة مليئة بالمفاجأت , إليس كذلك ؟

Bem, A vida é cheia de decepções.
أجل .. حسناً . الحياة مليئة بخيبات الأمل

E lembre-se, a vida está cheia de entradas, por isso não se empanturrem só de pão.
و تذكروا الحياة .. مليئة بالمقبلات لذا لا تملؤوا الخبز

Geralmente, eu não pago para o fazer, mas a vida está cheia de tristezas.
حسنا, عادة, لا اعطي انتباه لها, لكن الحياة مليئة بالقصص الحزينة

Humor. Tu sabes, a vida está cheia de pequenos estranhos momentos.
المزاح ، الحياة مليئة باللحظات الصغيرة المسلية الغريبة

Céus, sei que a vida é feita de erros, mas os que fazemos com os filhos nunca são esquecidos.
أعلم بأن الحياة مليئة بارتكاب الأخطاء و لكن الأخطاء التي نفعلها مع اولادنا لا تزول أبداً

Ouve, tens de entender, a vida é feita de paus e cenouras.
انصت، يجب أن تفهم، الحياة مليئة بالعقبات والمكافآت

A vida é só sofrimento, puta.
الحياة مليئة بالعالم، أيها اللعين!

Ora, ora, esta vida é um nunca acabar de surpresas!
حسناً, أليست الحياة مليئة بالمفاجأت؟