"الحي اليهودي" - Traduction Arabe en Portugais

• gueto
• ghetto'
• bairro são
• bairro judeu

Nas últimas 2 semanas encheram 23 camiões com judeus, em Viena e deportaram-nos a todos para o gueto de Varsóvia.
في أخر اسبوعين ملؤوا عشرين مقطورة من اليهود في لوكسمبورج وفيينا رحلوهم جميعا إلى الحي اليهودي في لودز

20 DE MARÇO DE 1941 PRAZO LIMITE PARA ENTRAR NO gueto
عشرين - مارس - 1941م "أخر موعد لدخول الحي اليهودي"

Mas fica fora do gueto, podem negociar mais coisas... ovos, o que precisarem...
لكنه خارج الحي اليهودي لهذا تستطيع مقايضة مزيد من البضائع للبيض, كل ما تحتاجه بالعمال البولنديين

Tem de se ter um certificado de trabalho... para trabalhar para os Alemães no 'ghetto', caso contrário...
يجب أن يكون لديك شهادة توظيف... كي تعمل عند الألمان في الحي اليهودي , وإلا...

As miúdas do bairro são assim.
الفتيات في الغوتي (الحي اليهودي) سيحبن ذلك

Desculpe, Miss Irena, o bairro judeu não é nosso problema.
عفوا انسة إيرينا الحي اليهودي ليس مشكلتنا

Esta rua divide o gueto a meio.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

- Eles estão a limpar o gueto. - Não há espaço para ti.
أنهم ينظفون الحي اليهودي لا يوجد مكان لك

Sabe que estamos a fazer tudo para ajudar os judeus a sobreviverem fora do gueto.
تعلمين اننا نفعل كل مابوسعنا لمساعدة اليهود على النجاة خارج الحي اليهودي

Na semana passada veio ao gueto para abraçar a filha dele.
في الأسبوع الماضي عاد إلى الحي اليهودي لعناق ابنته

- da Áustria para o gueto em Varsóvia.
من يهود استراليا إلى الحي اليهودي في لودز

De agora em diante, devemos focar-nos no gueto judeu.
من الآن فصاعدا يجب أن نركز اهتمامنا الكامل في الحي اليهودي.

A pequena Anna sempre viveu fora do gueto.
قد عاشت آنا الصغيرة طوال حياتها خارج الحي اليهودي

Um daqueles ladrõezinhos sujos do gueto.
واحد من هؤلاء المهربين القذرين من الحي اليهودي.

Se queres sobreviver fora do gueto, tens de mentir com mais convicção.
إن أردت النجاة خارج الحي اليهودي يجب أن تكذب بمزيد من القناعة.

Tu e as tuas meninas podem ficar com a casa de banho do gueto.
وبعدها انت وفتياتك تستطيعون الذهاب الى حمام الحي اليهودي

Meu, devias ter-me dito que vivias no gueto.
المتأنق. يجب عليك لقد قال لي كنت تعيش في الحي اليهودي.

E há uma fonte da juventude na casa de banho do gueto.
أوه، نعم، وهناك ينبوع الشباب في المرحاض الحي اليهودي.

Estamos aqui meio milhão de nós. Podemos fugir do 'ghetto'.
هنالك نصف مليون منا ههنا يمكننا أن نحطم الحي اليهودي

As miúdas do bairro são assim
الفتيات في الغوتي (الحي اليهودي) سيحبن ذلك

Começaremos pelo mercado, depois vamos para o bairro arménio, depois para o bairro judeu, e por fim, iremos ao grande...
سنبدأ بالسوق ومن ثم سنذهب إلى الحي الأرمني ومن ثم سنذهب إلى الحي اليهودي