"الحُصين" - Traduction Arabe en Portugais

• o hipocampo

Comecemos com o hipocampo, a minha parte favorita do cérebro.
دعونا نبدأ بتلك المنطقة من الدماغ المفضّلة لدي، الحُصين.

Quanto mais o exercitarmos maiores e mais fortes serão o hipocampo e córtex pré-frontal.
فكلّما تدرّبت أكثر، ازداد حجم وقوّة الحُصين والقشرة الجبهيّة لديك.

o hipocampo é formado por dois camadas de células, que estão densamente interligadas.
الحُصين مكون من صفيحتين من الخلايا، والتي هي مترابطة بكثافة.

Depois, o hipocampo codifica as memórias, provavelmente reforçando as ligações sinápticas, estimuladas durante a experiência sensorial.
ثم يقوم الحُصين بتشفير الذكريات، عادةً من خلال تقوية الاتصالات المتشابكة المُصاحبة للتجربة الحسية الأصلية.

A amígdala obriga o hipocampo a consolidar como uma memória a experiência que provoca "stress".
عندها تَحُثّ اللوزة الحُصين على دمج التجربة المجهدة إلى ذكرى

E eu levei-o a visitar uma das partes mais interessantes do cérebro, no que respeita à neurogénese, que é o hipocampo.
وقد أخذته في جولة في الجزء الأكثر إثارة من الدماغ عندما يتعلق الأمر بتكوين الخلايا العصبية -- وهو "الحُصين".

E as semanas, meses ou mesmo anos de corticosteroides permanentes que resultam num "stress" crónico podem prejudicar o hipocampo e reduzir a nossa capacidade de formar novas memórias.
ومرور أسابيع وشهور وحتى سنين من إفرازات الستيرويدات القشرية الناشئة عن التوتر المزمن بإمكانها تدمير الحُصين والتقليل من قابلية تكوين ذكريات جديدة.

o hipocampo sempre me fascinou.
لطالما أذهلني الحُصين.

o hipocampo... Aliás, o exercício produz novas células cerebrais. Novas células no hipocampo que aumentam o seu volume e melhoram a memória a longo prazo.
الحُصين... بطريقة أخرى، إن التمرين يقوم بتشكيل خلايا دماغيّة جديدة بالفعل، خلايا دماغيّة جديدة في الحُصين، والتي تقوم بزيادة السعة بالفعل، كما أنها تحسّن ذاكرتك طويلة الأمد، حسناً؟

O que a PSPT nos deixa é uma memória muito emotiva — neste caso, o medo — que não está ligada a um tempo ou lugar específico, porque o hipocampo não está a armazenar o quê, quando e onde.
إذاً إلى ماذا يؤدي ذلك في حالة الـPTSD إنه يُنشأ ذاكرة عاطفية قويّة تتمثل بحالتنا هذه بالشعور بالخوف وهذه الذاكرة غير مرتبطة بزمان أو مكان محددين، لأن الحُصين لا يخزن معلومات المكان والزمان هذه.